1826 - Loubatery-Campagne - Marriage record (p1)

30% 150%

Original text in French

Loubatery Antoine et Campagne Marie Jeanne

L'an mil huit cent vingt six et le trente janvier, pardevant moi Pierre Armand Serbue, adjoint et officier de l'état civil de la Commue de Buzet, Canton de Damazan, arrondissement de Nerac, Departement de Lot et Garonne, sont comparus Antoine Loubatery, cultivateur, age de vingt six ans, fils legitime de Bertrand Loubatery et de feue Marie Lagncau, natif et habitant de la commune de Bruch ; agissant de son pur mouvemenet comme majeur et du consentiment et de la presence de son dit pere d'une part.
Et Marie Campagne, agee de vingt trois ans, fille legitime de [?] Pierre [?] Campagne, proprietaire cultivateur et Anne Laigneau, native de la commune de Montgaillard et habitant avec son pere celle de Buzet, agissant aussi de son pur mouvement, comme majeure et du consentiment de de la presence de son dit pere d'autre part.
Lesquels nous ont requis de proceder a la celebration du mariage projette entre eux et de la publication on ete faites, devant la porte de la mairie et au domicile des deux epoux [a] savoir dans la commune de Bruch les dimanches sept et quatorze aout dernier et dans celle de Buzet les dimanches vingt cinq decembre dernier et huit janvier. [Cou...?] après la messe ; aucune oppoisition ne nous ayant ete signifiee, faisant droit a leur requisition apres avoir donne lecture de toutes les pieces relatives au present et du chapitre six du titre du code civil intitule du mariage, avons demande aux futurs s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant repondu [?] separement et affirmativement, declarons au nom de la loi : que Antoine Loubatery et Marie Campagne sont unis par le mariage.
De tout quoi avons dresse acte en presence du [s?] Jean Artigalar, instituteur age de trente cinq ans, Jean Dufourc, cultivateur, age de trente ans, Jean [Coustau...], charpentier, age de quante six ans, et Pierre [Montill...], [couvreur?] age de trente neuf ans, habitants de la presente commune.
[....]

See details of:
* Person: Marie CAMPAGNE, Pierre CAMPAGNE, Marie LAGNCAU, Anne LAIGNEAU, Antoine LOUBATERY, Bertrand LOUBATERY