1830 - Marriage record of Bernard Etchegoyhen and Marguerite Etchebarne

ACTE DE MARIAGE - Bernard ETCHEGOYHEN et Marguerite ETCHEBARNE - 27 décembre 1830
L'an mil huit cent trente, et le vingt-sept du mois de décembre par devant nous Pierre Jaurgoihen, maire, officier de l'état civil de la commune de Lacarry, canton de Tardets, département des Basses-Pyrénées, sont comparus Bernard Etchegoyhen âgé de trente ans né dans la commune de Cihigue, cultivateur, domicilié dans la commune de Cihigue, fils majeur de feu Pierre Etchegoyhen, cultivateur, décédé le huit décembre mil huit cent vingt-cinq dans la dite commune de Cihigue et de Marie Aguer cultivatrice, domiciliée dans la dite commune, consentant au présent mariage, d'une part ; et de Margueritte Etchebarne dit Goyheneix, âgée de dix huit ans, cultivatrice, née dans la commune de Lacarry, domiciliée dans la dite commune, fille mineure de Jean Etchebarne et de Marie Sallaber-Goyheneix, cultivateurs, ci-présents et consentants au présent mariage d'autre part ; lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre église de la commune, savoir la première le douze et dix-neuf du mois de courant et celle de la commune de Cihigue les mêmes jours, aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre six du titre du code civil intitulé " Du mariage " avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme. Chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Bernard Etchegoyhen et Margueritte Etchebarne sont unis par le mariage. De quoi avons dressé acte en présence de Jean Etchebarne âgé de quarante ans, père de l'épouse, Laurent Irigaray, âgé de vingt-deux ans, Luc Etchecopar, âgé de cinquante neuf ans et de Pierre Garat âgé de quarante ans, les trois premiers domiciliés dans la commune de Lacarry et le quatrième dans la commune de Tardets, lesquels après qu'il leur en a été aussi dressé lecture, l'ont signé avec nous et la partie contractante ont déclaré ne le savoir signer. Fait dans la mairie de la commune de Lacarry le jour moi et an que l'autre part ( ?)

See details of:
* Person: Marguerite ETCHEBARNE DIT GOYHENEIX, Bernard ETCHEGOYHEN