Cyrillic text:
17
Они, кажется нам, ясно выразили наш взгляд и симпатии к вопросу о правах евреев на приобретение имений. Мы далеки от всяких фаиатическип, религиозных
тенденций, от предвзятых нерасположеяий к еврейской
народности, от предубеждений против прав евреев,
тем не менее твердо убеждены и веегда готовы яоказать
это положениями политической экономии, что переходв земельной собственности в руки клисса спекулируисщаю, кто бы он
ни быдъеврей-ли, или же русский вулак, немедленно отразится неблагоприятно на экономическомз благососгпоянги края.
Накочец в социальном отпошении для правительства
весьма важно удержать чемельыую собственность в руках
извесхных элеыентов населения, и в этом отношении
мы вполнв разделяем мнения местных Еиевских газет,
как близко знакомых с положением дел в крае, что
предоставление крестьянским обществам права с-обща
покупать бывшия помещичьи земли было бы самою благодетельною мерою для югозападнаго края, какь в экономическом, так и в социадьном отношениях.
Можно было бы весьма многия из приводимых в
разбираемой нами «Записке» доводов опровергнуть чисто
научнымь путем, но мы избегали теоретической постановки
вопроса, избегали априористических догадок и сообрнжений, а старались, дать голос фактам. И есди они убедительны, если не допускают сомнения во вредв существования евреев - помещиков, то мы считаем нашу цель
достигяутою. Не спекуляция, не афера должны лежать базисом скромной и тихой деятельности сельекаго хозяина, а
честное отношение к «земле-кормилице» и рабочему-русскому радельцу.
Наша мысль такова.
д. м.
Одесса, 4-го феврадя.
Дозволеио цензурою. Одесеа, 10-го фекрииля 1876 г.

Translated text:
17
They seem to us, clearly expressed our opinion and sympathy for the rights of Jews to purchase estates. We are far from any faiaticheskip, religious
trends from preconceived neraspolozheyay to the Jewish
nationality, of prejudice against the rights of Jews,
nevertheless firmly convinced and ready to veegda yaokazat
provisions of a political economy that perehodv land ownership in the hands of klissa spekuliruisschayu, whoever he
Do not bydevrey-or Russian vulak immediately reflected unfavorably on ekonomicheskomz blagososgpoyangi edge.
Nakochets socially otposhenii for the government
it is very important to keep the property in the hands of chemelyuyu
izveskhnyh eleyentov population, and in this respect
We share the views of local vpolnv Eievskih newspapers
how close are familiar with the situation in the province that
provision of the peasant societies of law is common-
former landlord to buy the land would be beneficial measure for samoyu yugozapadnago edge kak in economy and in sotsiadnom relations.
It could be very many of the powered
We parsed "Memorandum" to refute the arguments of a purely
nauchnym way, but we avoided the theoretical formulation
issue, avoiding speculation and aprioristicheskih soobrnzheny, and tried to give a voice to the facts. And esdi they are convincing, if you do not admit of doubt vredv existence of the Jews - the landowners, we believe our goal
dostigyautoyu. Not speculation, not a scam should be based on a modest basis and a quiet activity selekago owner, and
honest attitude to the "land-nurse" and the working-Russian radeltsu.
Our idea is as follows.
DM
Odessa, 4th fevradya.
Dozvoleio censor. Odesea, 10th fekriilya 1876...