Raices
| Aisengard: | Variaciones: Eisengart, Eizengart, Eisengarth, Eisengard, Aisengard, Eizengarden
Nuestra familia: Taube o Tuba Aisengart estaba casada con Schmarie Erlichman. La foto de un Aisengard (probablemente del casamiento de un sobrino de Taube) fue tomada en Odessa en 1906 por lo que se puede presumir que la familia venia de dicha ciudad.
Origen del apellido(*): Eisen significa hierro en aleman. Garde es guardia tambien en aleman. Lo mas probable entonces es que se haga referencia a un soldado.
Gart o Gard tambien era utilizado como prefijo/sufijo significando jardin en nombres como Gart, Gartner, Dugard, Gardinier, etc.
|
| Volver al indice |
|
| | Cherniavsky: | Variaciones: Cherniavsky, Cherniavski, Cherniawsky, Chernyavskiy, Czernavschi, Chernowski, Chernavsky, Czarnowiecki, Chernovsky, Charnefsky, Zernovsky, Zarnowiecki, Karnovsky, Zarnowski
Nuestra familia: La unica informacion que se pudo obtener de Fanny Cherniavsky de fuentes familiares es que estaba casada con Meyer Dubin y tuvo tres hijos. Su acta de deceso de 1883 nos da su nombre (Feyga Rosya Dubin), su edad (28) y lugar (Kishinev). Segun nuevas evidencias (un hijo nacido en 1873), podria haber tenido mas de 3 hijos.
Origen del apellido(*): Hay montones de lugares en Polonia, Rusia, Belarusia, Bulgaria, Ucrania con nombres parecidos (Czerkasy, Czerniawka, Czernica, Chern', Cherna, Cherni, Chernyy, etc.). El sufijo ky o sky era usado en checo para indicar un lugar de origen.
Por otro lado, cerny es negro en checo y era comun llamar asi a la gente de cabello o tez oscuras porque no era algo comun en la zona. Cerny es uno de los apellidos mas repandidos en la Republica Checa.
Cheren o Chern significa manejar en ruso y Chernak es negro.
|
| Volver al indice |
|
| | Cut: | Variaciones: Cut, Cott, Kot, Kott, Kots, Kotter, Kats, …
Nuestra familia: Lo unico que sabemos Chana Lea Cut es que estaba casada con Shimen Sitkof y que vivian probablemente en el area de Podolia (actual Ucrania). El unico lugar donde figura su apellido es en el acta de defuncion argentina de su hija Jacinta (1911).
Origen del apellido(*): Cut quiere decir chaqueta en aleman.
Kot es gato en polaco, yiddish y otros idiomas eslavos.
|
| Volver al indice |
|
| | Dubin: | Variaciones: Dubin, Dobin, Dubbin, Dufine, Duvine, Tuvin, Tobin, Divine
Nuestra familia: Meyer Dubin (nacido alrededor de 1850) vivia en Kishinev (actual Moldova). Casado en primeras nupcias con Fanny Cherniavsky, tuvieron al menos 3 hijos: Levi (1873), Jaime (1882) and Golde (1883). Fanny murio en 1883 y Meyer se caso el mismo año con Shifra Urvits teniendo al menos otros seis hijos: Leib (1884), Abraham (1888), Gregorio (1889), Enna (1891), Federico (1894) y Ana (1895). Se piensa que Meyer y Shifra murieron en Rusia pero la mayoria de sus hijos emigraron a Argentina (en diferentes años) excepto por Levi y Leib (este ultimo vivia en Calarasi donde tenia un negocio).
Origen del apellido(*): Duvet es David en yiddish, por lo que seguramente es una derivacion.
El apellido Dubin aparecio en antiguos registros medievales en Auvergne (Francia) en los siglos XII y XIII.
Por otro lado, "dub" es estupido en ruso y "dubina" es palo o baston.
|
| Volver al indice |
|
| | Erlichman: | Variaciones: Erlichman, Ehrlichman Ehrlichmann, Erlijman, Erlich, Ehrlich
Nuestra familia: Schmaje (o Schmarie) Erlichman (1851-1907) llego a Argentina en 1891 con su esposa Taube (o Tuba) Eisengart (o Aisengard) y sus hijos Aron (1868), Breine (1883) y David (1884).
El lugar de origen de los Erlichmans todavia es un misterio:
Los registros de pasajeros y de inmigracion de Argentina dice que venian de Kiev.
Segun su documento de identidad argentino, Aron nacio en Neporotovo (actual Ucrania).
La familia Aisengard pareceria provenir de Odesa.
Guillermo Erlijman me dijo que su padre, Salvador, decia que su padre David era de Kishinev.
Origen del apellido(*): Ehrlich significa honesto en aleman, por lo que Ehrlichman es hombre honesto.
|
| Volver al indice |
|
| | Ferdman: | Variaciones: Ferdman, Fertman, Freedman, Fredman, Frydman, Fridman, Friedman, Friedmann, Bertman, Wertmann
Nuestra familia: Una leyenda familiar dice que el apellido de Mases "Ersh" Glass (1862) era originalmente Ferdman y que lo cambio aparentemente para escapar de los pogroms o del servicio militar, alguno de sus hermanos que emigraron a Argentina habiendo conservado el apellido original.
Segun otros, los Ferdman eran solo parientes de los Glas.
Existen primos Ferdman de los Glas pero la relacion no ha sido aclarada.
Origen del apellido(*): Pferd (alemand) y Ferd (yiddish) significan caballo (podrian entonces ser criadores, vendedores u otra profesion relacionada con caballos).
|
| Volver al indice |
|
| | Glas: | Variaciones: Glass, Glas, Glaz, Klass, Klas, Klotz, Klacz, Gleic
Nuestra familia: Segun algunas historia familiares, el apellido de Mases "Ersh" Glass (1862) era originalmente Ferdman, cambiandolo para escapar de los pogroms o del servicio militar. Segun otras versiones, los Glas y los Ferdman eran familiares.
"Beba" Glas dice que el primer Glass (posiblemente Simon) , viviendo en Russia , quito una "s" (Glas) antes de entrar al ejercito del Zar para parecer aleman… Esta version podria explicar porque Fabian Glas siempre dijo que la familia Glas venia de Alemania/Austria.
Mases venia del area de Bessarabia, aparentemente de Akkerman (dos de sus hijos nacieron alli), estaba casado con Cyper Kesler y tuvieron 4 hijos: Salomon, Charles, Lewy y Mendel. Los 6 emigraron a Argentina en 1890.
Origen del apellido(*): Glas en aleman es vidrio (significando profesion)
|
| Volver al indice |
|
| | Hochman: | Variaciones: Hochman, Hochmann, Hojman, Hockman, Hokhman, Kocman, Kochman, Gochman, Gockman
Nuestra familia: David Hochman vivia en Rusia, probablemente en Akkerman u Odessa (segun la lista de colonos de la JCA pertenecian al grupo de Akkerman. Segun Amalia Erlijman, su tia Luisa solia decir en Odessa aprendiamos frances 'comme il faut'...").
David estaba casado con Reisa (en documentos argentinos figura como Amalia Rosa Schartz) y ambos emigraron ya mayores (53 y 48) con 8 hijos (Esther, Shulim, Luisa, Luis, Flora, Cecilia, Moises -ya casado-, Rebecca) a fines de 1894.
Segun el censo de 1895 Reisa tuvo 14 hijos por lo que los otros 6 pueden haber muerto antes o no haber emigrado a Argentina.
Origen del apellido(*): Hoch en aleman quiere decir alto, por lo que el apellido quiere decir hombre alto. Esto podria ser interpretado principalmente como una caracteristica fisica pero tambien podria referirse a la posicion social.
|
| Volver al indice |
|
| | Kerzner: | Variaciones: Karshner, Kershner, Kirschner, Kerschner, Kurshner, Kurschner
Nuestra familia: Cyper o Zipa Kerszner (algunos familiares pensaban que era Kessler) estaba casada con Mases Glass y tenian 4 hijos. Vivian en el area de Bessarabia, dos de sus hijos nacieron en Akkerman, en la actual Ucrania. Mases y su familia emigraron a Argentina en 1890, llevando con ellos a la madre de Cyper, Rosa, y a su hermano Joel.
El padre de Zipa se llamaba Zeilik. Segun las ultimas informaciones, un Zeilik Kerzner vivia en Akkerman. Por el momento no podemos confirmar que fuera el padre de Zipa pero las probabilidades son altas.
Origen del apellido(*): El apellido Karshner, Kershner, Kirschner, Kurshner, y Kurschner, viene del aleman antiguo "kursenaere o kursen", un tapado de piel, implicando una ocupacion de peletero. Otra teoria es que "kirchner", viene del aleman "kirche" o iglesia, refiriendose a una ocupacion de sacristan.
|
| Volver al indice |
|
| | Lashock: | Variaciones: Lashock, Lasko, Latzko, Laska, Lask, Lasky, Laskey, Loszek, Lyckzek, Loshak, Loitzky, Losic, Luschik, Lutsky, Lesko
Nuestra familia: Lo unico que sabemos de Beile Lashock es que estaba casada con Yosef Zukerman y vivia en Chichelnik.
Origen del apellido(*): Hay montonces de ciudades en Rusia y los paises Balticos con nombres Lash, Lashe, Lasheva, Lashka, Lahskovka.
Ademas, Lasko significa bosques en polaco. Lachko o Lachek significa hambre en ruso y labko significa blanco.
|
| Volver al indice |
|
| | Lejner: | Variaciones: Lejner, Lechner, Lekhner, Lesner, Lessner, Leshner, Lachner, Lasner, Lashner, Leszner, Lesnar, Leiner, Lainer
Nuestra familia: La familia Lekhner vivia en Kishinev. Beile nacio alli en 1863, hija de Shulim y nieta de Yosek y tuvo al menos 5 hermanos.
Se caso con Usher Parkansky en Kishinev en 1882 y pareceria que se mudaron a Tighina donde tuvieron al menos a Zeylik (Felix?) en 1883 y a Seinlea en 1889. Emigraron a Argentina en 1905.
Origen del apellido(*): Existe un rio llamado Lech en Alemania y una ciudad en Austria.
Lein significa "leer" en yiddish, y el " leiner" lee la Torah en la Sinagoga.
El apellido Lechner aparece en registros de Bavaria entre los siglos XI y XII.
|
| Volver al indice |
|
| | Lerman: | Variaciones: Lerman, Lehrman, Lehrmann, Learman
Nuestra familia: Lo unico que sabemos Berta Lerman es que estaba casada con Saiñi Sitcoff, segun el acta de defuncion de su hijo Shimen. Probablemente vivian en la region de Podolia (actual Ucrania).
Origen del apellido(*): Apellido compuesto del aleman Lehrer (maestro) y Mann (hombre).
|
| Volver al indice |
|
| | Parkansky: | Variaciones: Parkansky, Parcansky, Parsanschi, Parcanschi, Parkanski, Parcanski
Nuestra familia: Nuestros Parkansky vienen del area de Bessarabia (actual Moldavia). Algunos vivian en Kishinev, otros en Tighina. El primer Parkansky que conocemos fue Leizer (nacido alrededor de 1740). Usher Parkansky (nacido alrededor de 1850) era bisnieto de Leizer y estaba casado con Beile Lejner. Tuvieron seis hijos (Rosa, Esther, Berta, Jacobo, Felix (1883) and Seindlea (1889)). Felix estaba casado con Golde Dubin y Jacobo con su hermana Enna. Seindlea estaba casada con otro Parkansky, probablemente un primo, Mendel Iosef y vivian en Tighina. Beile, sus hijos y familias (excepto Seindlea) emigraron a Argentina escapando del pogrom de Kishinev de 1905. Seindlea emigro a Argentina en 1920 con su hijo luego de la muerte de su marido durante la primera guerra mundiaI. Usher nunca emigro a Argentina por lo que asumimos que murio antes de 1905, aunque figura en las listas de votantes de Tighina de 1906 y 1907.
Origen del apellido(*): Lo mas probable es que el apellido provenga de la ciudad de Parkani (pequeño pueblo enfrente de Tighina, del otro lado del rio Dniestr). El sufijo ky o sky era utilizado para indicar el lugar de origen.
Hay otras ciudades Parkany y Parkanovka en Rusia y Ucrania y tambien varias ciudades llamadas Parkan en Iran pero parece mucho menos probable.
Ademas, Parka significa parque en polaco y parkan reja.
Alguien me dijo que tambien podria ser una deformacion de Barkansky que viene de Barkan - Bar-kahn - Bar Kohen.
|
| Volver al indice |
|
| | Schartz: | Variaciones: Schartz, Chartz, Schwartz, Schvartz, Zarch, Scharch, Scherz, Zartz
Nuestra familia: Lo unico que sabemos de Amalia Rosa Schartz es que estaba casada con David Hochman y que vivia probablemente en Odessa.
Origen del apellido(*): Hay una ciudad llamada Schart en Alemania, por lo que el nombre podria tener relacion con ella.
Podria tambien ser una deformacion de:
- Schacht, del hebreo schochet, carnicero ritual.
- Schatz (tesoro), aparentemente creado en France de un asemblaje de iniciales cuando Napoleon forzo a los judios a utilizar un apellido.
- Schwartz, negro en aleman.
|
| Volver al indice |
|
| | Schwarzberg: | Variaciones: Schwarzberg, Schwartzberg, Schuarzberg, Szwarcberg, Szwarzberg, Szwarzberd, Schwarzburg
Nuestra familia: Nuestros Schwarzbergs vienen de la ciudad de Kiliya en Bessarabia, en la frontera actual entre Rumania y Ucrania.
Schica Schwarzberg (1833c) y Alta Kohan (1837c-1927) emigraron en 1894 a Argentina. Tenian al menos 12 hijos que emigraron a Argentina a fines del s.XIX y principios del XX. Otros fueron aparentemente a USA. Uno de sus hijos, Najtule, se caso Haike Vaisben en Rusia en 1889.
Origen del apellido(*): Schwartzberg significa Montaña negra en aleman, schwartz = negro, berg = montaña.
|
| Volver al indice |
|
| | Sitkof: | Variaciones: Sitkof, Sitkov, Sitcoff, Sitko
Nuestra familia: Shimen "Simja" Sitkov (Sitcoff) nacio en la region de Podolia (actual Ucrania), Rusia in 1859. Emigro a Argentina a los 50 años con su esposa Chane Lea Cut e hijos, instalandose en Bernasconi (La Pampa).
Su hermano Isaias, que habia vivido en Odessa, tambien emigro a Argentina con su familia (probablemente alrededor de 1896) y se instalo en Entre Rios
La familia Mondrik, primos de los Sitcoff (del lado de los Lerman) que tambien emigraron a Argentina, venian del pueblo de Bershad, cerca de Olgopol en Podolia. Otros Sitcoff con los que he estado en contacto venian de Bershad y de un pueblo cercano (15km) llamado Obodovka.
Un acta de nacimiento de Dashev (Provincia de Vinnytsia, Ucrania) registra un Simkha Sitkov hijo de Sana y Basia nacido en 1849 (unos 10 anos antes de la fecha teorica del nacimiento de nuestro Shimen, hijo de Sany y Basia). O se trata de nuestro Shimen o de un pariente. Bershad y Olgopol estan a alrededor 100km al sur de Dashev por lo que la familia pudo ir desplazandose hacia el sur. Sabemos que antes de emigrar la familia de Shimen vivio un tiempo en una colonia agricola llamada Gilbanow cerca de Balta (un poco mas al sur) y que al menos una parte de la familia paso por Odessa.
Origen del apellido(*): Se piensa que Sitko viene del sustantivo sitko, "colador". El experto en nombres polacos Prof. Kazimierz Rymut menciona este nombre en su libro Nazwiska Polaków [Los apellidos de los polacos], diciendo que aparece ya en registros de 1389. En 1990 habia 4,387 polacos de este nombre, incluyendo 261 en la provincia de Bialystok.
|
| Volver al indice |
|
| | Urvits: | Variaciones: Urvits, Urwitz, Urwicz, Urvich, Hurvitz, Hurwitz, Gurvich, Urevich, Urovich, Orovits, Horowitz, Horovitz, Horowicz, Hourwitz, Harrwitz, Gurewicz, Gorwitz, Gorowitz, Gurevitz, Gurovich
Nuestra familia: Segun familiares y los documentos argentinos de sus hijos, Sheindele Fisman era la segunda esposa de Meyer Dubin. Segun el registro de casamiento de 1883 de Kishinev, su nombre era Shifra Urvits, hija de Duvid. Shifra y Meyer tuvieron al menos 6 hijos.
Origen del apellido(*): Los apellidos en este grupo derivan del pueblo HORVICE en Bohemia. Las formas eslavas reemplazan la H inicial por una G porque el alfabeto cirilico no tiene H.
Horowitz ha sido documentado como un apellido judio en Praga desde 1500 y en Polonia desde 1550.
|
| Volver al indice |
|
| | Vaisben: | Variaciones: Vaisben, Vaysbeyn, Weissben, Weissbein, Waisben, Weisbane, Weisbein, Washbein, Wajswajn
Nuestra familia: Haike Vaiben nacio probablemente en Kiliya u Odessa alrededor de 1860. Se caso con Najtule Schwarzberg en 1889 y tuvieron 5 hijos.
En 1908 emigro a Argentina en 1909 con 2 de sus hijos y otras mujeres y niños de la familia Schwarzberg. Najtule y sus 3 hijos mayores habian partido 4 meses antes.
Sabemos que los padres de Haike vivian en Odessa a principios del siglo XX porque Rebecca (una de sus hijas) vivio con ellos mientras estudiaba en el Gymnasium de Odessa.
Una foto del que suponemos un hermano de Haike fue tomada en Odessa.
Origen del apellido(*): Weiss (en fonetica vais) es blanco en aleman y weise es sabio.
Weisswein es vino blanco.
|
| Volver al indice |
|
| | Zukerman: | Variaciones: Zukerman, Zuckerman, Zuckermann, Sukermann, Sugarman, Cukerman, Shugarman, Cukierman, Sugerman, Czukermann, Zuker, Zucker
Nuestra familia: Yosef Zukerman vivia en Chechelnik (actual Ucrania) donde tenia una posada. Estaba casado con Beile Lashock.
Su hijo Chaim Zukerman (1876-1937) deserto del ejercito ruso al que habia sido enrolado por la fuerza, llegando a Argentina alrededor de 1908. Como llego solo, no sabemos nada del resto de su familia, excepto que habria tenido un sobrino llamado Pinkhas que habria ido a USA.
Origen del apellido(*): Zucker significa azucar en aleman, por lo que el ancestro era probablemente un productor de azucar, comerciante o confitero.
|
| Volver al indice |
(*) NOTE: Surnames origin usually was:
1) Based on the first name of the ancestor's father (patronymic).
2) Recording localities or places where ancestors originated.
3) Names reflecting the occupation or status of the ancestor.
4) Description of the ancestor's face, figure, temper, morals, or habits.
|
| Volver al indice |
|
- Aisengard
- Cherniavsky
- Cut
- Dubin
- Erlichman
- Ferdman
- Glas
- Hochman
- Kerzner
- Lashock
- Lejner
- Lerman
- Parkansky
- Schartz
- Schwarzberg
- Sitkof
- Urvits
- Vaisben
- Zukerman
|
