Cyrillic text:
Стра*овое Общфетво
РОССИЯ"
учрежденное в 1881 г..
в С.-Петербурге, Большая Морская, № 37.
Основноя и шш ттт свыше 35.000,000 руо.
ОБЩЕСТВО ЗАКЛЮЧАЕТЪ:
Страхования жизни,
т. е. капиталов и доходов для обезпечения семьи или собственной
старости, приданнаго для девушек, стипендий для мальчиков и т. п.,
на особо выгодных условиях и с участием страхователей в
прибылях Общества.
К 1 Января И899 г. в Обществе «Россия» было застраховано
60,258 лиц на капитал в 134.891,890 руб.
Страхования от несчастных случаев
как отдельных лиц, так и коллективныя страхования служащих
и рабочих на Фабриках; страхования пассажиров пожизненныя,
годичныя или на меньшие сроки.
Страхования от огня
движимых и недвижимых имуществ всякаго рода (строений, машин,
товаров, мебели и проч.).
Страхования транспортов
речных, сухопутных и морских; страхование корпусов судов.
Страхования стекол
от излома и разбития.
Заявления о страховании принимаются и всякаго рода сведения
сообщаются в Правлении в С-Петербурге (Большая Морская, собств. д.,
N8 37), главным инспектором М. Г- Берлинером и главным агентом
Г. Ф. Рафаловичем в г. Одессе (уг. Дерибасовской и Ришельевской ул.,
собств. д. О-ва) и агентами Общества во всех городах Империи.
Страхования пассажиров от несчастных случаев во время путешествия по железным дорогам и на пароходах заключаются также
на стаищях железных дорог и на пароходных пристанях. | Translated text:
* Country ovoe Obschfetvo
RUSSIAN "
Established in 1881.
in St. Petersburg, Bolshaya Morskaya, № 37.
Osnovnoya Rm and Ruo mmm over 35.000,000.
COMPANY ZAKLYUCHAET:
Life insurance,
ie, capital and income for a family or their own PC software
age, pridannago for girls, scholarships for boys, etc.
on particularly favorable terms and with the participation of insurers in
Profit of the Company.
By 1 January I899, in the Company "Russia" was insured
60.258 persons in the capital of 134.891,890 rubles.
Accident Insurance
both individuals and insurance employees kollektivnyya
and workers in factories, insurance of passengers pozhiznennyya,
godichnyya or less time.
Insurance against fire
movable and immovable properties vsyakago kind (buildings, machinery,
goods, furniture, etc.)..
Transport insurance
river, land and sea, hull insurance.
Insurance glasses
of the fracture and break.
Applications for insurance are accepted and vsyakago kind of information
reported to the Board in St. Petersburg (Morskaya, priv. etc.,
N8 37), Chief Inspector M. Mr. Berliner and the main agent
GF Rafalovich in Odessa (corner of Deribasovskaya and Richelieu st.
priv. etc. On the Island) and agents of the Company in all cities of the Empire.
Insurance passengers from accidents while traveling by rail and by boat are also
on staischyah railroads and steamship docks. |
