Одесса   ~   Databases   ~   Odessa
Search Odessa DB

This is a general description intended to Google Ads.

Genalealogy of Jewish Odessa - A travel to old Odessa, Ukraine, its touristic sites and attractions. Visit the different sites where Jews once walked. Richielieu, Brodsky, Directory, Hotels. The Odessa archives keep traces of vital records and census. Heritage and Genealogy are the main keywords. Other important cities with Jewish roots are Kiev, Kremenets, Kamenets Podolsky, Chisinau, Akkerman, Moscow, Balta and globally Romania, Ukraine, Russia, Lithuania, Poland and Austria. Keywords: Judios, Jews, Jew, Jewish, Odessa, Ukraine, Russia, Russian Empire, Rusia, Union Sovietica, Soviet Union Ancestry, MyHeritage, JewishGen, KehilaLinks, Kherson, Ucrania, Synagogue, Jabotinsky, Tourist, Travel, Visit, Books, Database, Libros, Information, Arbol Genealogico, Family Tree

To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 251 252 253 254 255 256 257 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
236
39. Мариудольская МАРШНСКАЯ.
Откр. в 1876 г., им. 7 осн., 7 парал., 4 приг. и два
8 доп. кл.; уч-ся 749.
Предс. пед. сов. кол. сов. Вас. Иван. ГИацинтов. В сл. и
вед. 28-ии-ОИ, ч. 28-ИИ-09, долж. И-ИИИ-06, св. Анны 3 ст. 1-и-ТЗ,
сод. 500 р.
Нач-ца Ал-дра Алекс. Гфнглез (она же преп. нем. яз., дом.
уч.), В сп. и вед. 24-ии-65, долж. 19-ин-76, сод. 1000 р., за 10
ур. 700 р , кв. 500 р. и за испр. письм. раб. 40 р., всего 2240 р.
Законоуч. св. Георгий Ив. Критиннн. В сл. и вед. б-хи-08,
дол. И-иш-10, скуфья 8-ии-04, сод. за 26 ур. 1620 р. и за насг.
в дом. церкви 300 р., всего 1920 р.
Законоуч. св. Мих, Вас. АрнаутОВ. В сл. и вед. 1-ии-06,
долж. И-иш-10, набедр, 8-хи-08, сод. за 18 ур. 1040 р.
Преподаватели:
Русск, яз., ист., педаг. (вакансия). Сод, за 26 ур. 1880 р.
и испр. письм. раб. 100 р., всего 1980 р.
Матем., физ., ест. ст. с. Ал-др Петр. СвргЕвВ. В сл. и
долж. И-иш-86, ч. 1-иш-98, св. Влад. 4 ст. 1-и-Ю, сод: за 25 ур.
1820 р,, добав. за физич. и ест. кабин. 300 р. и пенсии 600 р.,
всего 2720 р.
Мат. и косм. Влад. Ильич ПОПОВ. В сл. и дол. 1-их-12,
сод. за 24 ур. 1440 р. и за исправл. письмен. раб, 120 р,, всего
1560 р. (по найму).
Арифм, надв. сов. Дамиан Горд. НагорныЙ. В сл. и вед.
1-их-78, ч. 25-х-Об, дол. 1-иш-900, св. Анны 3 ст. 1-и-Ю, сод. за
18 ур. 1200 р. и за испр. письм. раб. 120 р., всего 1320 р.
Истории и геогр, Вас. Анастас. ШамравВ. В сл. и долж.
И-х-12, сод. за 28 ур. 1920 р. (по найму).
Нем. яз. кол. регистр. Эдвин Карл. Пуфаль. В сл. и вед.
б-хи-98, ч. И-иш-11, дол. 1-иш-08, сод. за 27 ур. 1620 р., за испр,
письм. раб. 160 р, и за секр. в пед. сов. 150 р., всего 1930 р.
Рис. и чист. кол. сов. Ник. Арк. Лащидин. В сл. и вед.
1-иш-94. ч. 15-иш-08, долж. 15-иш-900, св. Анны 3 ст. 1-1-08, содерж. за 30 ур. 1640 р.
Пения Фед. Кондр. Быкасов. В долж. 22-х-Ю, сод. за12ур.
610 р. и за рег. в дом. церкви 240 р., всего 850 р. (по найму).
Translated text:
236
39. mariudolskaya marshnskaya.
revelation. in 1876, he. 7 dos., 7 parallel., 4 for r. and two
8 extra. cells.; of pupils 749.
chairman. ped.councillor collegiate councillor you. ivan. hyacinths. in seq. and
lead. 28 ѵi-ri, 28-hour ѵi-09 should. i-ѵii-06, st. anna 3 tbsp. one-and-tk
sod. 500 p.
beginning of the sample al-dra alex. gfnglez (also known as ven. it. lang. the house.
distr.), in bed. and the vedas. iѵ 24-65, should. ѵn 19-76, sod. 1000 r., 10
ur. 700 river blvd. 500 p. and at rev. letter. slave. 40 p. just 2240 r.
zakonouch. st. george iv. kritinnn. in seq. and the vedas. b-x-08,
position i-ѵsh-10, 8-calotte ѵi-04, sod. for 26 lvl. 1620 p. and for nash.
the house. church 300 p. just 1920 r.
zakonouch. st. micah, you. arnautov. in seq. and the vedas. 1 iѵ-06
should. i-ѵsh-10 nabedr, 8-xx-08, sod. for 18 lvl. 1040 p.
teachers:
russian, lang., hist., educators. (vacancy). sod, for 26 lvl. 1880 p.
and rev. letter. slave. 100 p. just 1980 r.
mat., phys. eats. of art. a. al-peter et al. svrgevv. in seq. and
should. i-ѵsh-86, part 1 ѵsh-98, st. vlad. 4 tbsp. one-and-s, sod: a 25 lvl.
1820 p, ext. for the financials. and eating. booths. 300 p. pension and 600 p.,
of 2720 p.
matt. and co. vlad. ilich popov. in seq. and long. 1-of-12
sod. 24 sea level. 1440 p. and for fixed. writing. office, 120 p, all
1560 p. (for hire).
arithmetic, two.councillor damian gord. mountainous. in seq. and the vedas.
1-of-78, part 25-x-on, long. 1 ѵsh-900, st. anna 3 tbsp. one-and-s, sod. for
level 18. 1200 p. and at rev. letter. slave. 120 p. just 1320 r.
history and geography, for you. anastas. shamravv. in seq. and must.
i-x-12, sod. for 28 lvl. 1920 r. (for hire).
him. lang. number. register. edwin carl. pufal. in seq. and the vedas.
b-x-98, part i-ѵsh-11 position 1 ѵsh-08, sod. for 27 lvl. 1620 p. for rev,
letter. slave. 160 p, and a secretary. in the ped.councillor 150 p. just 1930 r.
in fig. and clean. collegiate councillor nick. arc. laschidin. in seq. and the vedas.
1 ѵsh-94. 15-hour ѵsh-08 should. ѵsh 15-900, st. anna 3 tbsp. 01.01.08, ma. 30 sea level. 1640 p.
singing fed. kondra. bykasov. in the must. 22-s, sod. za12ur.
610 p. and for the reg. the house. church 240 p., only 850 p. (for hire)....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








 
Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.