Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

Front Page Statistics (# of classes, students, employees of secondary schools) Table of Contents Part I - Division I - Odessa School District Office Statistics (teachers and inspectors) Table of Contents Part II - Division IV - Directorate of Public Schools PART I - Secondary and higher education establishments PART II - National Education Alphabetical Index Parts I and II
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586

Text on the Odessa Books Database
Cyrillic text:
434
Гимн., Анна Фридрих. Крафт. В доп. 1.4-ш-ИЗ.
Шитья и кройки, Мария Мих. Кокошкииа. В дол. 15-иш-11.
Изящн. рукод., Алекс. Мих. Барышникова. В дол. 6-хи-10.
Шляп. рем., Вера Алекс. Сосновская. В дол. 18-1-13.
Вязан., Ольга Трофим. Богаченко. В дол. 6-хп-10,
Белой глади, Над. Андр. Голондзовская. В дол. 31-ип-13.
Классн. надзирательшщы:
Наталия Иван. Болецкая. В дол. 23-ии-12.
Сераф. Петр. Тишковская. В дол. 4-их-и2.
Вера Львов. Луцкевич. В дол. Ии-ип-13.
Мария Евг. СудакФВИЧ. В дол. 12-иш-13.
Марина Иван. ЕолкоВСкаЯ- В дол. 1-х-12.
3. ОДЕССКОЕ ПРИ СИРОТСКОИИ ДОМ.
(Трушевский пер., 1).
Кл, 4, уч-ся 191.
Директ., ст. сов. Конст. Алекс. Пнтницкий. В сл. и вед.
15-иш-86, ч. 23-их-98, дол. 1-1-08, св. Стан. 2 ст. 1-1-05, сод.
2620 руб,
Законоуч., прот. Гавр. Яковл. ЛбОНЧуКОВ. В сл. и вед.
с 1894 г., сод. 1050 р.
У ч а т е л я:
Артур Франц. КраСОВСНИЙ. В сл. и вед. 15-их-96, сод.
400 руб.
. Влад. Алекс. СребницкИЙ. В сл. и вед. 1-ип-02, сод. 945 р.
Болесл. Адриан. ТЫШКО. В сл. и вед. 1-ип-02, сод, 1320 р.
Translated text:
434
anthem., anna friedrich. kraft. in add. 1.4-m-fm.
sewing and cutting, mary micah. kokoshkiia. in position ѵsh 15-11.
gracefully. rukod., alex. micah. baryshnikov. in position 6-xx-10.
hats. rem., vera alex. sosnovskaya. in position 18.01.13.
elm., olga trofim. bogachenko. in position 6-x-10
white coats, above. andr. golondzovskaya. in position ѵp 31-13.
cool. nadziratelshschy:
natalia ivan. boletskaya. in position ѵi 23-12.
seraph. peter. tishkovsky. in position 4-of-u2.
faith lions. lutskevich. in position yee-ѵp-13.
maria eug. sudakfvich. in position ѵsh 12-13.
marina ivan. in the long-eolkovskaya. 1-x-12.
three. odessa home in sirotskoii.
(trushevsky lane., 1).
grade 4, pupils of 191.
direct., p.councillor const. alex. pntnitsky. in seq. and the vedas.
ѵsh 15-86, part 23rd-98 position 01/01/08, st.. stan. 2 tbsp. 01.01.05, sod.
2620 rubles,
zakonouch., fr. le havre. yakovlev. lbonchukov. in seq. and the vedas.
since 1894, sod. 1050 p.
i h n a t e n:
arthur franz. krasovsny. in seq. and the vedas. 15-to-96, sod.
400 rubles.
. vlad. alex. srebnitsky. in seq. and the vedas. 1 ѵp-02, sod. 945 p.
bolesl. adrian. tyszka. in seq. and the vedas. 1 ѵp-02, sod, 1320 p....
Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home

	Tweet