Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

Front Page Statistics (# of classes, students, employees of secondary schools) Table of Contents Part I - Division I - Odessa School District Office Statistics (teachers and inspectors) Table of Contents Part II - Division IV - Directorate of Public Schools PART I - Secondary and higher education establishments PART II - National Education Alphabetical Index Parts I and II
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 381 382 383 384 385 386 387 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586

Text on the Odessa Books Database
Cyrillic text:
366.
Муз., Абрам Тимоф. КорЧМарбВ В дол. И-х-04, сод.
200 р. (по найму).
Гимн., унт.-офиц. Тнщенк.0. В дол. 13-их-11, сод. 180 р.
(по найму).
Врач, Мих. Степан, ИстОМНН. В сл. и дол. 31-иш-12,
сод. не получ.
5. Екатеринославское 1-е.
Откр, в 1877 г,, преобр. в 1913 г.. уч-ся 148. При училище имеются курсы для приг. начал, учителей.
Поч. попеч, (вакансия).
Инсп., надв. сов. Яков Антон. Иориш. В сл. и вед.
1-иш-91, ч. 24-Ш-04, дол. 16-хи-04, св. Ан. 3 ст. 1-и-07, сод.
1745 руб.
Законоуч., свящ. Никол. Вакул, ДвОрннкОБ. В сл. и вед.
14-Щ-95, дол. 1-хи-98, сод. 500 р.
У ч. и т е л я\
Надв. сов. Саввелий Стефан. Петраков. В сл. и вед.
28-1-85, ч. 1-ип-Ю, дол. 1-х-07, св. Стан, 3 ст. 1-1-09, сод.
1260 руб.
Петр Яковл. Фень. В сл. и вед. И-их-0"2, дол. 1-иш-10,
сод. 1410 руб,
Алекс. Глебов. ЧернЯБСКИЙ. В сл. и вед. 1-ип-10, дол.
И-п-13, сод. 1320 р.
Граф. иск., Никол. Стефан, Погребняк. В сл. и дол.
15-их-ОЗ, сод. 500 р.
Франц. яз., Ольга Павл. Колумбова. В дол, 1-их-11, сод.
300 р. (по найму).
Законоуч. евр. веры, Фридель Абрам. Вербов. В долП-и-93, сод. не получ.
Пения, Ник. Флор. Шенцель. В дол. 1-их-13, сод. 180 руб.
,(по найму).
• Гимн,, пор-к Мих. Ни кол. ИПтемберг. В дол. И-И-ИИ,
сод. 180 руб.
Translated text:
366.
moose., timothy abram. korchmarbv in position i-x-04, sod.
200 p. (for hire).
anthem., unt.-official. tnschenk.0. in position 13th-11, sod. 180 p.
(for hire).
the doctor, micah. stepan, istomnn. in seq. and long. ѵsh 31-12
sod. not received.
five. yekaterinoslav 1st.
rev., in 1877, which transforms. in 1913. of pupils 148. when college courses are available for r. began, the teachers.
soil. trustees, (vacancy).
insp., two.councillor jacob anton. iorish. in seq. and the vedas.
1 ѵsh-91, including a 24-w-04, long. 16-xx-04, st. an. 3 tbsp. one-and-07, sod.
1745 rubles.
zakonouch., fr. nichol. vacula, dvornnkob. in seq. and the vedas.
14-u-95 position 1-xx-98, sod. 500 p.
i am and m e n i \
two.councillor savvely stephen. petrakov. in seq. and the vedas.
01.28.85, part 1 ѵp-n, long. 1-x-07, st. stan, 3 tbsp. 01.01.09, sod.
1260 rubles.
pyotr yakovlev. fen. in seq. and the vedas. and-they-0 ", 2 position 1 ѵsh-10
sod. 1410 rubles,
alex. glebov. chernyabsky. in seq. and the vedas. 1 ѵp-10 position
i-n-13, sod. 1320 p.
graf. claim., nicol. stephen, pogrebnyak. in seq. and long.
15-to-oz, sod. 500 p.
franz. lang., olga paul. columbus. in dollars, one-of-11, sod.
300 p. (for hire).
zakonouch. heb. faith, abraham friedel. verbier. in the dolpo-v-93, sod. not received.
singing, nick. flor. shentsel. in position 1-of-13, sod. 180 rubles.
(for hire).
• hymn, then, to micah. neither count. iptemberg. in position and-i-ai,
sod. 180 rubles....
Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home

	Tweet