Одесса   ~   Databases   ~   Odessa
Search Odessa DB

This is a general description intended to Google Ads.

Genalealogy of Jewish Odessa - A travel to old Odessa, Ukraine, its touristic sites and attractions. Visit the different sites where Jews once walked. Richielieu, Brodsky, Directory, Hotels. The Odessa archives keep traces of vital records and census. Heritage and Genealogy are the main keywords. Other important cities with Jewish roots are Kiev, Kremenets, Kamenets Podolsky, Chisinau, Akkerman, Moscow, Balta and globally Romania, Ukraine, Russia, Lithuania, Poland and Austria. Keywords: Judios, Jews, Jew, Jewish, Odessa, Ukraine, Russia, Russian Empire, Rusia, Union Sovietica, Soviet Union Ancestry, MyHeritage, JewishGen, KehilaLinks, Kherson, Ucrania, Synagogue, Jabotinsky, Tourist, Travel, Visit, Books, Database, Libros, Information, Arbol Genealogico, Family Tree

To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
69
Помощн. классн. наставн., надв. сов. Ник. Конст. КисЕфв.
В сл. 20-1-92, дол. 19-иш-900, св. Ан. 3 ст. 1-г-Ю, сод. 750 р.
Письмовод. личн. поч. гражд. Дем. Пантел. Балан. В сл.
23-их-Ю, дол. И-их-13, сод. 900 р.
21. Кишиневская 3-я НИКОЛАББСКАЯ.
Открыта 19 сент. 1910 г.! имеет 5 основн. и пригот. кл.:
учащ. 215.
Поч. Попеч. Вессараб. Губерн. Предвод. Двор. ех огПсио.
Дир., ст, сов. Артам. Георг. АртФМЬФВ (матем. и юрист).
В сл. И-ии-92, вед. И-ипи-99, ч. ЗО-их-12, дол. 17-и-П, св. Стан.
2 ст. И-и-ИЗ, жал. 1800 р., стол. 1800 р. и за 5 ур. 375 р., всего
3975 р., (кварт. в натуре).
Законоуч., священ. Серг. Андрев. БЕжЭН. В сл. и вед.
22-ип-ОИ, с 1901 г. сан свящ., дол. 20-их-11, сод. за 14 норм.
ур. 1050 р.
Преподаватели:
Русск. яз., Павел Никол. Рунцов. В сл., вед. и дол,
И-ит-11, сод. за 12 норм. ур. 900 р., за 6 дополн. ур. 450 р.,
за клас. наст. 600 р. и за библиот, 180 р., всего 2130 р,
Латин. и греческ. яз., Гавр. Семенов. СвЛИванОБ. В дол.
1-иии-13, сод. за 12 норм. ур. 900 р., за б дополн. ур. 450 р,
и за клас. нает. 600 р,, всего 1950 р.
Матем., Рихард Федоров, Бартц. В сл. и вед. 18-хи-08,
дол. 1-их-12, сод. за 12 норм. ур. 900 р., за 4 дополн. ур. 300 р.,
и эа клас. наст. 600 р., всего 1800 р.
Естествовед., ст. с. Эразм Павл. ДиакОБСКИЙ. В сл. и вед.
11-Ш-91, ч. 9-и-ОЗ, дол. И-их-10, св. Стан, 3 ст, 1-ь02, сод, за
6 ур. 450 р.,
Истор. и геогр., колл. асс, Павел Игнат. ХобФЦ. В сл.,
вед. и ч. И-иш-08, дол. И-ип-11, сод. за 12 норм. ур. 900 руб.,
за клас. наст. 1200 р. и за секретар, в Пед. Сов. 180 р., всего 2280 р.
Истор. и русск. яз., Васил. Андрев. ЮнгмеЙСТФр. В дол.
И-иии-13 (по найму), сод. за 15 ур. 1125 р.
Translated text:
69
powerful. cool. mentoring., two.councillor nick. const. kisefv.
in seq. 20.01.92, position ѵsh 19-900, st. an. 3 tbsp. 1-d-s, sod. 750 p.
pismovod. pers. soil. cet. dem. pantell. balan. in seq.
23rd-n, long. and-they-13, sod. 900 p.
21. chisinau third nikolabbskaya.
opened on 19 september. 1910! has 5 key. and cooking. cells.:
learning the. 215.
soil. trustees. vessarab. province. leaded. yard. ex ogpsio.
director, art,councillor artam. georg. artfmfv (math. and lawyer).
in seq. i-iѵ-92, the vedas. i-ѵpi-99, sr-hours to-12 position 17-and-p, st. stan.
2 tbsp. and-and-out, shaking. 1800 p., desktop. 1800 p. and level 5. 375 p., only
3975 p. (kvart. in kind).
zakonouch., fr. serg. andrew. bezhen. in seq. and the vedas.
22 ѵp-or, since 1901 the san fr., position 20-to-11, sod. 14 rules.
ur. 1050 p.
teachers:
russian. lang., paul nichol. runtsov. in seq., the vedas. and long,
i-ѵt-11, sod. 12 rules. ur. 900 p., for the six added. ur. 450 p.,
for the class. present. 600 p. and for libraries, 180 p., only 2130 p
latin america. and greek. lang., le havre. semenov. svlivanob. in position
1 ѵii-13, sod. 12 rules. ur. 900 p. for b added. ur. 450 p,
and for the class. naet. 600 p,, p of 1950.
mat., richard fedorov, bartz. in seq. and the vedas. 18-xx-08,
position 1-of-12, sod. 12 rules. ur. 900 p., for 4 added. ur. 300 p.,
and ea class. present. 600 p., only 1,800 p.
naturalist., p. a. paul erasmus. diakobsky. in seq. and the vedas.
11-w-91, including a 9-v-oz position and-they-10, st. stan, 3 tablespoons, 1-02, sod, for
level 6. 450 p.,
history. and geography., call. assistant, paul ignat. hobfts. in seq.,
lead. and part i-ѵsh-08 position i-ѵp-11, sod. 12 rules. ur. 900 rubles.,
for the class. present. 1200 p. and for the secretary to the ped.councillor 180 p., only 2280 p.
history. and russian. lang., vasil. andrew. yungmeystfr. in position
i-ѵii-13 (for hire), sod. 15 sea level. 1125 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








 
Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.