Cyrillic text:
Кумысь, Кефир.—Лечебница д-ра Ценовскаго. 233
Во вое эти заведения можно иадить по „ковке" оть игаа Каиатнов • К»т,Вг«пл
фиская ~ио к., а „Ь.-Вокзал--Еврейская«—5 к. Извощику платится за 1 жовеп 25 Е
Нешком можно спускаться в эти заведения чрез Детскийсад*
1*™Р°РТ "^Р^а-Бугазъ1;. Херсонской губ., Одесскаго уезда; купальный сваов
с 15-го мая, виноградный с 15 июля. ««-и^*
ПОТГА^Л!!* ЧеИш*10 моря-с одной стороны, а с другой-берег Днестр. лимава.
Мя^ЛЛ !Р Лечебная ГРЯЗЬ" Лфчебный виногрнд шабской лош. Кффир, Кумыс.
!Гт"" ГТТ^ иуШ?А Сухим путфм 40 вфрсг от Одессы. Морем ии паро«^И" УР 6В- 2тт;*ЗДЫ^10 ве?ст от г" Овидиополя, 16 верст от Аккермава, 12
верст от колонии НИаоо.-Со всеми этими пунктами ежедневное собщевив катером
„лонставтин". Имефтся врач.
Кумыс. Кумысным лечением пользуются, по назначению врачвй. прфвмущественно слабогрудные, малокровныф. Лучшим кумысным заведением в Одессе считается заведениф иировизора М. Дубскаго, находящееся в Городском саду со стороны
Дерибасовскоиг улицы. Сезон начвнафтся с 1 мая и продолжается до 1 сентября, 1 бутылка стоит 55 к., при абонементе делается скндка. Кумыс должво держать в холодном месте и хороию закупоренным.
Кефир. Кефир (бутылка 10 кон.). Преимущественно предписывают лнцам слабаго телосложения, страдаюшим желудочными болезнями и во многих другвх слу
чаях.
Виноградное лечениф. Виноград показуется как прекрасноф срфдство для лиц,
страдающих несварфнием желудка, запорами и т. д. Но дфчение нм без врача, в,
следоватфльно, без тех условностей, которыя последним предписываются, вежелательно. Пользование в Одессе лечебвым виноирадом, как это ни странно^нф дорожв
чем въКрыму, откуда он привозитея. Есть и „шабский" виноград, стоющий дешевлф
крымскаго. Сезон лечевия—с августа месяца.
Описание лечебницы д-ра А. А. Ценовскага
Княжеская, 40 (угол Торговой).
Лечебница д-ра Ценовскаго, разсчитанная на 25 постоянных больных, помещается в трфх этажах. В нижнфм этаже находится амбулатория и ванное отделеаие
лечебницы, во второмъ— женскоф отделениф и аналитический кабннет; в верхнем этаже—м ужское отделениф.
Лечебнвца прфдназначена для лиц, страдающих снфилисом во всех фго формах и проявлениях и для лиц, которыя половым путфм или по несчастной саучайвости заразились какой-либо другой венеричесхой болезныо. В лфчебницу принимаются такжф страдающиф накожными болезнями, половыми неврозами, сдабостью,
или жф нервными и женскими болезнями, которыя имеют связь с тем, что нааывают „грехами мододости*.
Необходимость правильнаго и рациональнаго лечения такого рода аабодевании
давно ужф признана за границей, где параллельно с дфчебницами для выадоравливающих, санаториями имеющими в виду, главным образом, хорошия гигиевнчески*
условия,—сущесивуют и частныя больницы, которыя обладают всеми веобходнмыми
срфдствами и способами для правильнаго клиническаго лечения больных, которые, ве
изменяя обычной домашней обстановки жизни, станят, в то же врфмя, больного в
условия правильнаго лфчения, изолируя фго от окружающей семьи, в хоторую больной можфт внести случайным путем заражение.
К числу таких учреждевий принадлежат и лфчебница д-ра Цеыовскаго. Нахсдясь в цфнтральной возвышенной части города, на тихой улице, оаа дает больному
ихолный,чистоевропейский комфорт и самую гигифничную обставовку. Ьольные имеютъв своем распоряжении отдельныя большия и светлыя комнаиы и кроме того польЧ?иютЬя общей столовой, гостинвой, кабинетом для чтения и т. д. Хи - Кроме отдельных комнат существуют и так называемыя общия домещениж, предназначенныя для лиц, стесненных в материальном отношенш. В таком оо- щем помещфнии - очень большой (6Х?) комнате помещаются одновремвнно двсф б0ЛЬН Л^чебнвца снабжена своим аналитическим кабинетом, полаклиникой, опера- ционной и перевязочной комватами, ванным отделфнием, душами, гидропатическими
ИЯассажистъИЁ. А. Лупал, — Еврейсная улица, АОМ № 7. ^ | Translated text:
kumys, kefir.-clinic dr. tsenovskago. 233
in the boe, these institutions can iadit of "forging" ot igaa kaiatnov • k "t, b "pl
uo ~ k fisc, and the "l.-station--jewish" because the coachman -5 paid for a zhovep 25 e
neshka can descend into these institutions through detskiysad *
a * ™ p ° rt "^ p ^ a-bugaz1,. kherson province., Odessacounty, bathing svaov
from the 15th of may, with a grape on july 15. "" and ^ *
potga ^ a! * 10 * cheish-sea on the one hand, and on the other bank of the dniester. limava.
mn ^ m! p medical dirt "lfchebny vinogrnd shabskoy loches. kffir, kumis.
! tt "" ^ gtt iush? and dry putfm 40 vfrsg from odessa. sea uu steam "^ and" sd-6b 2n * ^ 10"ve zdy? article from mr. "ovidiopol, 16 miles from akkermava, 12
miles from the colony niaoo.-with all of these items daily boat sobscheviv
"lonstavtin." imeftsya doctor.
koumiss. kumysnym medication use, as intended vrachvy. prfvmuschestvenno slabogrudnye, malokrovnyf. best kumysnym institution in odessa is zavedenif iirovizora m. dubskago, located in garden city from
deribasovskoig street. nachvnaftsya season from may 1 and lasts until september 1, a bottle of 55 stands because, if the subscription is skndka. kumis dolzhvo keep in a cool place and good clogged.
kefir. kefir (a bottle of 10 con.). mostly prescribe lntsam slabago physique stradayushim gastric diseases, and in many cases drugvh
teas.
grape lechenif. grapes show as prekrasnof srfdstvo for persons
nesvarfniem suffering stomach, constipation, etc. but dfchenie nm without a doctor, in,
sledovatflno, without those conventions kotoryya last prescribed, vezhelatelno. use of odessa lechebvym vinoiradom, strange as it may ^ nf dorozhv
what vkrymu where he privoziteya. there are also "shabsky" grapes, worth the money deshevlf
krymskago. season with lechev-august.
description of clinic of dr. aa tsenovskaga
the prince, 40 (corner of commerce).
the clinic of dr. tsenovskago, razschitannaya 25 regular patients, placed in trfh floors. in nizhnfm floor there is a clinic and towels otdeleaie
hospitals, in-vtorom zhenskof otdelenif kabnnet and analytical, in the top floor of th uzhskoe otdelenif.
lechebnvtsa prfdnaznachena for persons suffering snfilisom csf in all forms and manifestations, and for those who sexually kotoryya putfm or unhappy sauchayvosti acquired another venericheskhoy boleznyo. in lfchebnitsu accepted takzhf stradayuschif skin diseases, sexual neuroses, sdabostyu,
vf or nervous diseases, and women, kotoryya have a connection with the fact that naayvayut "sins mododosti *.
the need pravilnago and ratsionalnago treatment such aabodevanii
long been recognized uzhf abroad, where in parallel with dfchebnitsami for vyadoravlivayuschih, spas have in mind mainly good gigievncheski *
conditions, and suschesivuyut chastnyya hospital kotoryya have all veobhodnmymi
srfdstvami and methods for the treatment of patients pravilnago klinicheskago who"ve
altering the normal home environment of life, become, at the same vrfmya, patient
conditions pravilnago lfcheniya, isolating the csf from the surrounding families, hotoruyu mozhft patient to infection through casual.
these are owned and uchrezhdevy lfchebnitsa dr. tseyovskago. nahsdyas tsfntralnoy in the highest part of town, on a quiet street, taa gives the patient
iholny, comfort and most chistoevropeysky gigifnichnuyu obstavovku. olnye imeyutv before otdelnyya large and svetlyya komnaiy and besides polch? iyutya common dining room, gostinvoy, study reading, etc. hee - in some rooms there, and so nazyvaemyya obschiya domeschenizh, prednaznachennyya for persons confined in the material otnoshensh. in this schem-oo pomeschfnii - very large (6x?) room placed odnovremvnno dvsf b0ln n chebnvtsa equipped with its analytic study, polaklinikoy, an operating and dressing komvatami, vannym otdelfniem, showers, gidropaticheskimi
iyaassazhistie. a magnifier - evreysnaya street number 7 aom. ^... |
