Одесса   ~   Databases   ~   Odessa
Search Odessa DB

This is a general description intended to Google Ads.

Genalealogy of Jewish Odessa - A travel to old Odessa, Ukraine, its touristic sites and attractions. Visit the different sites where Jews once walked. Richielieu, Brodsky, Directory, Hotels. The Odessa archives keep traces of vital records and census. Heritage and Genealogy are the main keywords. Other important cities with Jewish roots are Kiev, Kremenets, Kamenets Podolsky, Chisinau, Akkerman, Moscow, Balta and globally Romania, Ukraine, Russia, Lithuania, Poland and Austria. Keywords: Judios, Jews, Jew, Jewish, Odessa, Ukraine, Russia, Russian Empire, Rusia, Union Sovietica, Soviet Union Ancestry, MyHeritage, JewishGen, KehilaLinks, Kherson, Ucrania, Synagogue, Jabotinsky, Tourist, Travel, Visit, Books, Database, Libros, Information, Arbol Genealogico, Family Tree

To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
192
Нач-ца, Елема Иван. ГвНШКФ (дом. учит.). В сл. и вед.
28-И-02, дол. 11-иш-07, жал. 1400 р., кв. 600 р., всего 2000 р.
Законоуч., свящ. Мих. ЯстремСКИЙ. В сл. и вед. 12-их-06,
дол. 27-их-06, сод. за 12норм. ур. 660 р.
Законоуч., свящ. Влад. Днмитриу. В дол. 20-Х-12, сод, за
8 норм. ур. 400 р. (по найму).
Преподаватели:
Русск. яз,, надв, сов. Мих. Дмитр. Чертан (он же пнсьм.
делопр, попеч. и секр. пед. сов.). В сл. и вед. ЗИ-иш-94, ч.
1-ип-12, дол. З-их-07, сод. за 12 норм. ур. 720 р.: за 13 доп. ур.
780 р., за письмовод. 480 р., за делопр. 140 р. и за секр. 180 р.,
всего 2300 р.
Матем., надв. сов. Иван Антон. Марандич. В сл. и вед.
ЗО-их-70, дол, 13-хи-06, св. Стан. 2 ст. 1-1-04, сод. за 12 норм,
ур. 800 р. (по найму).
Матем., физ. и космогр., Ник. Ник. Грешищев. В сл. и
дол. 9-их-И, сод. за 12 норм. ур. 870 р,, за 6 доп. ур. 360 р.,
всего 1230 р. (по найму).
Гигиены, кол. сов. Пав. Павл. ГОЖННСКИЙ (он же врач
гимн.). Б дол. Иб-хи-06, св. Ан. 3 ст. 2-п-Об, сод. за 2 норм.
ур. 120 р., по дол. врача 420 р., всего 540 р.
Рисов., Алекс. Иван. РужицкИЙ. В дол. 24-х-Об, сод. за 8
норм. ур. 380 р. (по найму).
Рисов., Алекс. Мнтроф, Рыбалка. В дол. 25-их-12, сод. за
8 норм. ур. 320 р. (по найму),
Учительницы:
Русск. яз,, педаг. истор., Нина Кирил. Текежи (урож. Линенко). В сл. и дол. 8-хи-12, сод. за 12 норм. ур. 870 р., за
11 доп. ур. 620 р., всего 1490 р, (по найму).
Матем., Анна Илларион. ХуДЗИВСКЭЯ. В дол, 28-П-05, сод.
330 р., (по найму).
Геогр. и естеств., Ольга Серг. АлмаЗОВа. В сл. и вед.
Ю-х-11, дол. 20-хи-12, сод. за 12 норм. ур. 600 р., за 5 доп. ур.
280 р., всего 880 р.
Франц. яз., Мария Павл. Евецкая (она же учит. танц.). В
сл, и вед. 8-иш-08, дол. 1-иш-09, сод. за 12 норм. ур. 480 р., за
14 доп. ур. 650 р., за танцы 240 р., всего 1370 р.
Translated text:
192
beginning of the sample, elema ivan. gvnshkf (home teaches.). in seq. and the vedas.
28-v-02 position 11 ѵsh-07 stings. 1400 p. blvd. 600 p., only 2,000 p.
zakonouch., fr. micah. yastremsky. in seq. and the vedas. 12-to-06
position 27-to-06, sod. for 12norm. ur. 660 p.
zakonouch., fr. vlad. dnmitriu. in position 20-x-12, sod, for
8 rules. ur. 400 p. (for hire).
teachers:
russian. lang,, in two, sov. micah. dmitry. chertan (aka pnsm.
delopr, trustees. and secretary. ped.councillor). in seq. and the vedas. zi-ѵsh-94 pm
1 ѵp-12 position n-of-07, sod. 12 rules. ur. 720 p.: for 13 extra. ur.
780 p. for pismovod. 480 p. for delopr. 140 p. and a secretary. 180 p.,
only 2,300 p.
mat., two.councillor ivan anton. marandich. in seq. and the vedas.
zo-of-70 long, 13-xx-06, st. stan. 2 tbsp. 01.01.04, sod. 12 rules
ur. 800 p. (for hire).
mat., phys. and kosmogr., nick. nick. greshischev. in seq. and
position 9-to-i, sod. 12 rules. ur. 870 ft, for 6 extra. ur. 360 p.,
of 1230 p. (for hire).
hygiene, col.councillor pav. paul. gozhnnsky (he is a doctor
anthem.). b position ib-xx-06, st. an. 3 tbsp. 2-p-on, sod. for the two standards.
ur. 120 p., in position physician 420 p., only 540 p.
rice., alex. ivan. ruzhitsky. in position 24-on, sod. for 8
norms. ur. 380 p. (for hire).
rice., alex. mntrof, fishing. in position 25-to-12, sod. for
8 rules. ur. 320 p. (for hire)
teachers:
russian. lang,, educators. history, culture., nina cyril. tekezhi (urozh. linenko). in seq. and long. 8-xx-12, sod. 12 rules. ur. 870 p., for
11 extra. ur. 620 p., only 1490 p (for hire).
mat., anne hilarion. hudzivskeya. in the long, 28-p-05, sod.
330 p. (for hire).
geogr. and natures., olga serg. almazov. in seq. and the vedas.
w-x-11 position 20-xx-12, sod. 12 rules. ur. 600 p., 5 extra. ur.
280 p., only 880 p.
franz. lang., mary paul. evetskaya (she also teaches. dance.). in
cl, and the vedas. 8 ѵsh-08 position 1 ѵsh-09, sod. 12 rules. ur. 480 p., for
14 extra. ur. 650 p. for dance 240 p. just 1370 r....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








 
Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.