Одесса   ~   Databases   ~   Odessa
Search Odessa DB

This is a general description intended to Google Ads.

Genalealogy of Jewish Odessa - A travel to old Odessa, Ukraine, its touristic sites and attractions. Visit the different sites where Jews once walked. Richielieu, Brodsky, Directory, Hotels. The Odessa archives keep traces of vital records and census. Heritage and Genealogy are the main keywords. Other important cities with Jewish roots are Kiev, Kremenets, Kamenets Podolsky, Chisinau, Akkerman, Moscow, Balta and globally Romania, Ukraine, Russia, Lithuania, Poland and Austria. Keywords: Judios, Jews, Jew, Jewish, Odessa, Ukraine, Russia, Russian Empire, Rusia, Union Sovietica, Soviet Union Ancestry, MyHeritage, JewishGen, KehilaLinks, Kherson, Ucrania, Synagogue, Jabotinsky, Tourist, Travel, Visit, Books, Database, Libros, Information, Arbol Genealogico, Family Tree

To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
219
240 р., 6 ур. чистоп. 180 р., доб. 100 р. и за исп. об. библиот.
120 р., всего 720 р.
Нем, яз. Лидия Алекс. СОЛЯНИКОВЭ В сл, и вед. 7-хп-900
долж. 15-их-ОЗ, сод. за 26 ур. 1040 р. и доб. 208 р., всего 1248 р.
Франид. яз, Евлампия Григ. Гавршиова. В сл. и вед. 1-х-91,
долж. И-х-10, сод. за 26 ур. 910 р. и доб, 156 р., всего 1066 р;
Рисов, и метод. чистоп, Людв. Семен. Деламуре. В сл. и
вед. 1-хи-08, долж. 15-иш-09, сод.: за 14 ур. рисов. 420 р., 1 ур.
мет. чист, 60 р. и доб. 96 р., всего 576 р.
Гимнаст. Сераф. Елеазар. БаЗИЛНна. В сл. и дол. 17-Х-12
(по найму), сод. за 12 ур. 600 р.
Кл. надз. Екат. Степ. АдамОБИЧ. В сл. и долж. 17-ИХ-08,
сод. 420 р. и за исп. об. секр. пед, сов. 180 р,, всего 000 р.
Кл. надз. Над. Дмитр. Буц. В сл. и долж. 16-иш-11, сод.
360 руб.
Пения—вакансия. Сод. за 2 ур. 120 р.
Гигиены (он же гимназ. врач) Зусман Моис. Залкинд.
В сл. и вед. 5-П-04, долж. 27-ш-ОЗ, сод. за 2 ур. 150 р.
Законоуч. армян.-катол. испов. декан Атанасий Аветисян.
В сл. и долж. 12-гх-ИЗ, сод. не получ.
Законоуч. армян.-григор. испов. св. Аствацатур МЕДНИКЯН.
В сл. и вед. 12-П-09, долж. 18-х-10, сод. не получ.
30. Каховская, учр. М. Ф. Буссель (Днепр. у).
Откр. 1 сент, 1905 г. учил. II разр., преобразов. в гимн.
с 6 ноября 1907 г. Кл. 7 основн., приготовит, и 8-й дополнит.,
уч-ся 284.
Попеч-ца жена пот. почет. гр. Эмилия Аристовна Тработти.
В сл. и долж. 14-иш-ОЗ.
Председ. пед. сов. с. с, Мих. Петр. Боголюбов. В сл. и
вед. ИЗ-ии-74, ч. 1-1-83, долж. 28-иш-09, св. Вл. 4 ст. 1-1-05,
сод. 780 р.
Нач-ца Мария Федор. БуссФЛЬ (дом. уч-ца). В сл. и вед.
15-иш-99, долж. 5-П-08, сод. 1500 р.
Законоуч. протоиер. Антоний Кирилл. СредиНСКИЙ. В сл. и
вед. 16-их-70, с. б-и-08, долж. 22-их-08 (по найму), св. Анны 2 ст.
б-и-12, сод. за 14 ур. 740 р.
Translated text:
219
240 p., 6 eq. chistop. 180 p., ext. 100 p. and in spanish. about. libraries.
120 p., only 720 p.
him lang. lydia alex. in solyanikove cl, and the vedas. 7-x-900
should. 15-to-oz, sod. for 26 lvl. 1040 p. and ext. 208 p., only 1248 p.
franid. lang, evlampiya grieg. gavrshiova. in seq. and the vedas. 1-x-91,
should. i-x-10, sod. for 26 lvl. 910 p. and ext, 156 p., 1066 all p;
rice, and method. chistop, lyudv. semen. delamure. in seq. and
lead. 1-xx-08 should. ѵsh 15-09, sod.: 14 level. rice. 420 p., 1 eq.
met. clean, 60 p. and ext. 96 p., only 576 p.
gymnast. seraph. eleazar. bazilnna. in seq. and long. 17-a-12
(employment) sod. 12 sea level. 600 p.
cells. hopes. ecat. step. adamobich. in seq. and must. 17-its-08,
sod. 420 p. and in spanish. about. secretary. ped,councillor 180 p,, only 000 p.
cells. hopes. above. dmitry. buts. in seq. and must. ѵsh 16-11, sod.
360 rubles.
singing-vacancy. sod. for level 2. 120 p.
hygiene (also known as high school. doctor) zusman moses. zalkind.
in seq. and the vedas. 5-p-04, should. 27-m-ko, sod. for level 2. 150 p.
zakonouch. armyan.-catholic. i will confess. dean atanasiu avetisyan.
in seq. and must. 12-r-fm, sod. not received.
zakonouch. armyan.-gregory. i will confess. st. astvatsatur mednikyan.
in seq. and the vedas. 12-p-09, should. 18-x-10, sod. not received.
30. kakhovskaya, constituent. mf bussel west (dnieper y).
revelation. sep 1, 1905 taught. ii res., trans. in the national anthem.
from november 6, 1907 cl. 7 basic., prepare, and 8 complement.,
of pupils 284.
trustees wife of the sample pot. esteem. grams. emilia aristovna trabotti.
in seq. and must. ѵsh 14-oz.
the president. ped.councillor a. s, micah. peter. bogolyubov. in seq. and
lead. iz-ѵi-74, part 1.1.83, should. ѵsh 28-09, st. ow. 4 tbsp. 01.01.05,
sod. 780 p.
beginning of the sample maria fedor. bussfl (home uch-tsa). in seq. and the vedas.
ѵsh 15-99, should. 5-p-08, sod. 1500 r.
zakonouch. archpriest. antony cyril. sredinsky. in seq. and
lead. 16-to-70, p. b-v-08 should. 22-to-08 (for hire), st. anna 2 tbsp.
b-v-12, sod. 14 sea level. 740 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








 
Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.