Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

Front Page Statistics (# of classes, students, employees of secondary schools) Table of Contents Part I - Division I - Odessa School District Office Statistics (teachers and inspectors) Table of Contents Part II - Division IV - Directorate of Public Schools PART I - Secondary and higher education establishments PART II - National Education Alphabetical Index Parts I and II
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586

Text on the Odessa Books Database
Cyrillic text:
419
М а с т е р а:
Хаим Марков. ОльШанецкИЙ. В дол, 11-хп-97,сод. 1020 р.
Франц Антон. Фекса. В дол. 27-хи-97, сод. 1140 р.
Ерухим Хаим Борухов ЧернЯБСКИЙ. В дол. И-и-05, сод.
1320 руб.
Хаим Абра мов. ЦИарГОрОДСНИЙ. В дол. 28-ии-97, сод. 840 р.
В р а я и:
Сруль Хаим-Борисов. Адесман. В дол. 5-И-04, сод.
не получ.
Мориц Срулев ДухОВНЫЙ. В дол. Иб-и-ИЗ, сод. не получ,
Эмман. Яковл. Гросман. В дол. 26-ш-ИЗ, сод. не получ.
4. Херсонское еврейское 4- кл.
Откр. 29 окт. 1909 г., им. 4 осн. и 1 приг. кл., уч-ся 99.
Инсп., инж.-мех. Ошер Лейбов. Каценбогин. В сл. и
вед. 1-их-04, дол. 18-их-Ю, сод. 2400 р.
Преподаеатели:
Зак. евр. веры, Мендель Абрамов. Магин. В сл. и вед,
И-их-08, дол. 20-хи-10, сод. 120 р.
Рисов. Димит. Васил. ВасИЛФВСКИЙ. В сл. и дол. 16-х-ИЗ,
сод, 400 р.
Общеобраз. предм., Хаим-Гессель Вигдоров. Пупко. В сл.
и вед. 19-х-11, дол. 28-1-12, сод. 720 р.
М а с т е р а:
Слесарн. рем„ Ицко Мееров ОчаКОВСКИЙ. В сл. и вед.
18-иш-ОЗ, дол. 9-ии-ИЗ, сод. 900 р.
Слесарн., прогр. раб., Гершон Хаймов-Лейзер. Шульман.
В сл. и вед. 20-хи-Ю, дол. З-ш-13, сод. 600 р.
Translated text:
419
m a t e a p a:
haim markov. olshanetsky. in the long, 11-x-97, sod. 1020 p.
franz anton. feksa. in position 27-xx-97, sod. 1140 p.
eruhim haim borukhov chernyabsky. in position i-v-05, sod.
1320 rubles.
haim abra atoms. tsiargorodsny. in position ѵi 28-97, sod. 840 p.
in the p and i, and:
srul chaim borisov. adesman. in position 5-v-04, sod.
not received.
moritz srul duchovny. in position ib-and-out, sod. not received,
emma. yakovlev. grossman. in position 26-n-out, sod. not received.
4. kherson jewish 4 - cl.
revelation. october 29. 1909, to them. 4 core. and 1 for r. cells., pupils of 99.
insp., engineer-fur. osher leibov. katsenbogin. in seq. and
lead. 1-to-04 position 18-to-s, sod. 2400 p.
prepodaeateli:
zach. heb. faith, mendel abramov. magin. in seq. and the vedas,
and-they-08 position 20-xx-10, sod. 120 p.
rice. dimit. vasil. vasilfvsky. in seq. and long. a 16-x-fm,
sod, 400 p.
educational. the subject., chaim vigdorov hessel. pupko. in seq.
and the vedas. 19 x 11 long. 28.01.12, sod. 720 p.
m a t e a p a:
bench. rem "itsko meerov ochakovskoe. in seq. and the vedas.
ѵsh 18-oz, long. 9 iѵ-fm, sod. 900 p.
bench., spa. slave., gershon-khaimah leiser. shulman.
in seq. and the vedas. 20-x-n, long. w-w-13, sod. 600 p....
Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home

	Tweet