Cyrillic text:
XXXVI
штшшшшшештмтшшт
0ДЕССКА8 САНАТОРШ
, сцщавдш звденними, нерныии, вдиигтешп
скнмн болезнями.
Одесса, Малофонтанская, 14.
ОДЕССКАЯ САНАТОРИЯ
находится вблизи Малаго Фонтана в обширном саду и состоит из нескольких специально приспособленных и вновь выстроенных зданий.
Комнаты для больных светлыя, просторныя с обильной вентиляцией. Бсльшинство комнат с отдельными террасами в сад. Сбщия гостинкыя,
столовыя и читальня; мебель специально изготовленная, покрывается особенно
изготовленными чехлами, которые часто дезинфицируются и моются. В
саду веранды для общаго пользования, приспособлены для продолжительнаго пребывания больных на свежем воздухе.
Электрическое освещение в помещениях и в саду.
В Санатории применяются все способы лечения, выработанные современной врачебной наукой.
При Санатории специально выстроенная Водолечебница (гидропатическое заведение) со всеми новейшими приспоблениями. Веевозможные
души с переменной температурой и переменным давлением. Души
ИИИарко, паровой душ. Ванны водяныя, лекарственныя, паровыя, суховоздушныя, песочныя, углекислыя и проч.
В Санатории имеется здание для ТФПЛЫХ МОрСКИХ ванн. причем
морская вода доставляется из пункта, значительно отдаленнаго от
города, между Малым и Средним Фонтаном. Вода для этих ванн
оказывается чрезвычайно чистой и более значительной концентрации.
Для живущих в Санатории могут быть изготовляемы также и лиманныя, рапныя и грязевыя ванны. Рапа и грязь могут быть доставлены
из Сухого, Хаджибейскаго и Куяльницкаго лиманов.
При Санатории имеется специально выстроенный ОПФрацИОННЫЙ павильон.
Лфчфбными средствами в Санатории могут пользоваться и приходящиф
больные.
При Санатории постоянное дежурство врачей. В качестве консультантов
могут быть приглашаемы, по желанию больных, их постоянные врачи
или врачи из города.
САНАТОРИЯ ОТКРЫТА В ТЕЧЕНШ ВСЕГО ГОДА.
По требованию высылаются безплатно подробные проспекты.
Подробныя сведения относительно помещения больных можно узнать у д-ровъ: Н. М. Бенисовича (Авчинников пер., д. Шубнаго № 50), Н. 0. Калиновскаго (Почтовая ул., д. Фельдмана), и у Г. Розена (Надеждинская № 8, Оттона). ^ д | Translated text:
XXXVI
shtshshshshsheshtmtshsht
0DESSKA8 SANATORSH
, Stsschavdsh zvdennimi, nernyii, vdiigteshp
sknmn diseases.
Odessa, Malofontanskaya, 14.
ODESSA SANATORIUM
Fontana is located near Malaga in the vast garden and consists of several specially adapted and newly built buildings.
Rooms for patients svetlyya, prostornyya with abundant ventilation. Bslshinstvo rooms with private terrace in the garden. Sbschiya gostinkyya,
stolovyya and reading room, specially designed furniture is covered in particular
made covers, which are often washed and disinfected. In
garden terrace for dorm use, suitable for prodolzhitelnago stay patients in the open air.
Electric lighting in rooms and in the garden.
In the use of all Spa treatments, developed by modern medical science.
With a specially built Hydropathic Sanatorium (gidropaticheskoe institution) with all the latest prispobleniyami. Veevozmozhnye
soul with a variable temperature and variable pressure. Soul
IIIarko, steam shower. Baths vodyanyya, lekarstvennyya, parovyya, suhovozdushnyya, pesochnyya, uglekislyya and so on.
The resort is building for TFPLYH sea bathing. and
Sea water is delivered from a location far from the otdalennago
city, between the Small and Medium Fountain. Water for these baths
is extremely pure and greater concentration.
For those living in the resorts can be izgotovlyaemy also limannyya, rapnyya gryazevyya and bath. Brine and dirt can be delivered
from Sukhoi, Hadzhibeyskago Kuyalnitskago and estuaries.
If there is a specially built resorts OPFratsIONNY pavilion.
Lfchfbnymi facilities in resorts can enjoy and prihodyaschif
patients.
At Spa constant availability of doctors. As a consultant
can be priglashaemy, at the request of patients, their doctors standing
or physicians of the city.
SANATORIUM OPENED IN TECHENSH year.
At the request will be sent free of charge detailed prospectuses.
Podrobnyya information regarding the patient rooms can be found at the e-rov: NM Benisovicha (Avchinnikov per., Shubnago number 50), N. 0. Kalinovskago (Post Street., Etc. Feldman), and H. Rosen (Nadezhdinskaya number 8, Otto). ^ G... |
