Cyrillic text:
Больничный сбор и Сбор с собак
%
209
Больничный сбор.
1. На содержание больниц в г. Одессе взимается в пользу городских доходов
особый больничныи сбор в размере 60 коп. с человеха в год.
2. Означенному сбору подлежат лица обоего лица без различия звания, нанимающиеся в черте г. Одессы для домашняго услужения и разнаго рода работ и иаввтий
как у частных лид, так и в равных учреждениях, заведениях, в& фабриаах
и заводах, а равно занимающияся коммисионфрством, работою подвнно, поштучно и
сдельно, извозом, торговлею в развоз иди разнос, какими.-либо мастерством илн
ремеслом.
3. Из числа указанных в предъидущей статье лиц от платежа бчльничнаг©
сбора освобождаются малолетние, нфдоетигшие 17-летняго возраста.
4. Больничный сбор вносится в городскую управу, которая, в удостовервииф
уплаты, накладывает на паспорт или вид плательшика ссобый штемпьль, с обо»начением срока, за который сбор внесен и, независимо от сего, выдает плательщику квитанцию, с показанием в ней нумера, пои которым поступившия дфньги
записаны на приход.
5. «Иицам, вновь прибывающим в город для заработков, если они не в состоянии внести немедленно больничный сбор, выдается безплатно, ваамен отбираемаго
от них вида, билет на один месяц, по истечении коего они обязаны представнть
зтот билет обратно и удлатить сдедуемый с них сбор.
6. Лица указанных в ст. 2-й разрядов, а равно жены и малолетвия дети вх,
вместе с ними пребывающия в Одеесе, должны быть призреваемы, в случае болезни,
в городских больницах безплатно.
7. Если содержаниф в больнице лица, подлежащаго платежу сбора, продлнтсл
долее срока, за который сбор уплачфн, то означфнное лицо обязано внести причитающийся с него за дальнейшее время сбор нф позднее одного месяца, по выходе нз
больницы.
8. За проживательство без внесения установлфннаго сбора лица, обяааниыя к
тому настоящими правилами (ст. 2), подвергаются, независимо от внесфния следовавшей
с них платы, взысканию по ст. 60 уст. о ваказ., нал; г. мир. суд. Виновные в держании у себя таких лип подлфжат ответственности по ст. 61 того же устава. В обоих случаях взысканныя деньги обращаготся в больничный сбор.
9. Наблюдение за непроживанием в г. Одессе подлежащих бэльничному сбору
лиц, бфз взноса оьаго, возлагается на домовладельцев и на полицию. Городскому
общественному управлению предоставляфтся, если оно признает нужным, назннчать
особых уполномочфнных для приведения в известность, уплачивают ли больничный
сбор все подлежащия оному дица.
Больничный сбор принимафтся назначенными для этого город<*ко§ управою л«цами: во 1-х, в касее городской управы и, во 2-х, в следующих, особо учреждаемых для этого сбора, отделениях ея : а) в адресном столе при канцелярии г-на
полициймейстера, б) в управлфнии Пересыпскаго долицейскаго участка и в) в упра- вдении Михайловскаго полицейскаго участка. Больничвый сбор будет приниматься в указанных в п- 2 правил местах, ежедневно с 8 до 2 часов дня, а в праздничные дни от 11 до 2 часов дня. В уплате больничнаго сбора выдается квитанция, въкоторую вписывается звание, имя, отчество и фамилия плательщика и накладывается штемпель с обозначением срока, по который сбор уплачен; такой же штемпель накладывается на паспорт или вид плателыцика. Получфнную квитанцию плательщик предъявляфт, по месту свофго житедьства, в полицейском участке, и домовладельцу для отметки, в домовых каигах срока, по который сбор уплачен, а также по трфбованиям ревизоров, назначфнных город- ской управой для проверки уплаты больничнаго сбора.
СБОР С СОБАК.
(О 1-го Июля 1898 года).
Городекая Дума, в заседании 19 мая 1898 года постановида:
1 Ввести сбор с собак в г. Одессе, со второй половины текущаго года, ва
основании Высочайше утвфржденных 1-го декабря 1897 года правил, с тем, чтооы
Для удоимзтва читателей планы Городсваго и Русснаго театров, а таюав и циива и цеиы шеотаа
в них напечатаны вое »а сбороте календаря, находящагося в начаие | Translated text:
Hospital data collection and gathering of dogs
%
209
The hospital fee.
A. For the maintenance of hospitals in Odessa will be charged in favor of the urban income
bolnichnyi special fee of 60 kopecks. cheloveha to a year.
Two. The designated collection shall be persons of either person, without distinction of rank, who hire within the city of Odessa to domashnyago servitude and raznago kind of work and iavvty
as the lead private and equal facilities, institutions, & Fabriano
and factories, as well as occupying kommisionfrstvom, work podvnno, individually and
piecework, carting, carrying the merchandise in the dressing-go, or skill-kakimi. iln
craft.
Three. Of those referred to in Article prediduschey persons from payment bchlnichnag ©
dues juvenile, nfdoetigshie 17 letnyago age.
4. The hospital fee is paid to the city council, which in udostoverviif
payment, imposes on the passport or residence platelshika ssoby shtempl, with about "The values of the period for which the fee made and regardless of this, gives the payer a receipt with an indication of its numbering, which poi postupivshiya dfngi
recorded in the parish.
Five. "Iitsam, newly arrived in the city for wages, if they are unable to collect the hospital immediately, shall be issued free of charge, vaamen otbiraemago
them to form a ticket for one month, after whose they are required to predstavnt
The light shows and ticket back from them udlatit sdeduemy fee.
6. The persons referred to in Art. 2nd digit, as well as his wife and children maloletviya input,
together with them in the prebyvayuschiya Odeese should be prizrevaemy, in case of illness,
in urban hospitals for free.
7. If the hospital soderzhanif person podlezhaschago payment collection, prodlntsl
longer term for which the collection uplachfn, the person must make oznachfnnoe due from it for a further time of collection of science fiction later than one month after leaving NZ
hospital.
Eight. For prozhivatelstvo without making ustanovlfnnago collecting person to obyaaaniyya
Besides these rules (Article 2), subject, regardless of vnesfniya subsequent to
with these fees, collection of art. 60 mouth. of vakaz., cash;, the world. court. Those responsible for holding at such limes podlfzhat liability under Art. 61 of the same statute. In both cases, the money vzyskannyya obraschagotsya the hospital fee.
9. Observation of nonresidence in Odessa to be belnichnomu collection
persons bfz oago contribution rests with the homeowner and the police. City
Public Administration predostavlyaftsya, if he deem it necessary, naznnchat
upolnomochfnnyh special to bring to the fame, whether the sick pay
collect all of that meter podlezhaschiya Dietz.
The hospital fee prinimaftsya appointed for this city <* l to § uprava "particles: in 1-x, kasee City Council and, in 2, in the following, especially established for this collection, her offices: a) in the address table for office of Mr.
politsiymeystera, b) in upravlfnii Peresypskago dolitseyskago plot and c) in the Office a day Mihaylovskago politseyskago site. Bolnichvy collection will be taken by those on the n-2 of the field, daily from 8 am to 2 pm, and on public holidays from 11 am to 2 pm. In bolnichnago payment fee shall be issued a receipt vkotoruyu fits the title, first name and surname of the payer and the stamp is applied to the designation of the period for which fees have been paid, a stamp is applied for a passport or residence platelytsika. Poluchfnnuyu predyavlyaft payer a receipt at the place svofgo zhitedstva, at the police station, and to mark the landlord, in house kaigah period for which fees have been paid, as well as trfbovaniyam Auditors naznachfnnyh city uprava-ray to check the payment bolnichnago collection.
With DOG COLLECTION.
(On 1st July 1898).
Gorodekaya Duma, in a meeting May 19, 1898 postanovida:
Introduce a tax on dogs in the city of Odessa, in the second half tekuschago year wa
Based Imperially utvfrzhdennyh 1st December 1897 regulations, in order chtooy
For readers udoimztva plans Gorodsvago Russnago and theaters, and tayuav and tsiiva and tseiy sheotaa
They are printed in the BoE "and sborote calendar nahodyaschagosya to the top... |
