Cyrillic text:
Бракоразводный процесс в России.
лицам, которыя могут иметь сведения об отсутствующем супруге. Помимо
этого Консистория принимает и другия меры для того, чтобы обнаружить местопребывание отсутствующаго супруга. Так, она запрашивает об этом губернския правления тех мест, где отсутствующий супруг имел последнее местопребывание, где он имел службу или занятия, а также где находится его недвижимое имущество. При этом консистория просит губернския правления опросить подлежащих лиц о том, не знают ли они об отлучке супруга, где видели его в последний раз и не известно ли им о его настоящем местопребывании. Независимо от этих мер розыска безвестно-отсутствующаго, производится еще розыск через публикацию. Консистория делает распоряжение о
напечатании в издаваемых при Св. Синоде „Церковных Ведомостях* объявления о предъявленном иске о расторжении брака вследствие пятилетняго отсутствия супруга. В этом объявлении, форма котораго определена правилами 14 января 1895 г., подробно обозначаются имена и звания просителя и безвестно отсутствующаго супруга, время и место совершения брака и время отлучки, причем
все места и лица, имеющия сведения о месте пребывания отсутствующаго, обязаны известить об этом немедленно Консисторию. Для напечатания этого объявления деньги вносятся при самой подаче искового прошения в Консисторию в
размере трех рублей. Если по истечении года со дня напечатания в „Церковных Ведомостях" указаннаго объявления, отсутствующий супруг не разыскан
или не получено достоверных сведений о его месте пребывания, Консистория, по
просьбе истца, приступает к разсмотрению дела по существу и в случае если найдет безвестное отсутствие более чем в течение пяти лет доказанным,
постановляет о расторжении брака и разрешении просителю вступить в новый
брак. Решение это является окончательным только по отношению к лицам
мещанскаго и крестьянскаго сословий, если же оно касается лиц других сословий, то должно быть представлено на утверждение Святейшаго Синода. Недодовольные решением Консистории могут сами приносить жалобы в Святейший
Синод. Жалобы представляются через Консисторию в двухмесячный со дня
объявления решения срок и должны содержать в себе мотивы, по которым
решение Консистории признается неправильным. Решение Синода является окончательным.
Мы изложили постановление нашего законодательства, касающияся прекращения браков между лицами, принадлежащими к господствующему православному исповеданию. Для полноты нашего очерка остается изложить также
законы о расторжении браков между лицами других христианских исповеданий
и нехристианами.
I. Расторжение браков между лищши других хржтианских исповеданий. Общий принцип нашего законодательства, придерживающагося в религиозных вопросах, к которым принадлежат и брачныя дела, полной веротерпимости, заключается в том, что дела о браках разных других исповеданий ведаются в установленных для них духовных учреждениях по рели- гиозным правилам каждаго исповедания. Если брак смешанный (т. е. между лицами разных христианских исповеданий или протестантом и нехристианином), а одна из сторон исповедует православную веру, то решение о силе брака или его расторжении принадлежит безусловно православному духовному суду; если же обе стороны неправославныя и венчаны в церквах двух исповеданий, то решение о законности брака принадлежит суду того исповедания, священник котораго произвел первое венчание, а решение о расторжении брака суду того исповедания, к которому принадлежит ответчик; при смешанном браке меж- ду лицом протестантскаго исповедания и нехристианином, решение принадлежит безусловно суду протестантскому. | Translated text:
Divorce proceedings in Russia.
persons kotoryya may have information about a missing spouse. Besides
This takes the Consistory, and other measures in order to discover the whereabouts otsutstvuyuschago spouse. So, she asks about the provincial government of the places where the missing husband had his last residence, where he had the service or employment, and where his real estate. In this consistory asked the provincial government officials to be interviewed about whether they knew about the husband"s absences, which saw him last time and if they knew of his present whereabouts. Regardless of these measures, the search-otsutstvuyuschago untraceable, is still wanted by the publication. Consistory makes an order for
published in the printing of the Synod for "Church Gazette * the announcement of the lawsuit brought against the divorce due to lack of pyatiletnyago spouse. In this ad, the form of rules defined kotorago January 14, 1895, are indicated in detail the names and titles of the petitioner and untraceable otsutstvuyuschago spouse, date and location of marriage and during absences, and
all the places and persons with information about the seat otsutstvuyuschago must immediately notify the Consistory. For publication of this announcement shall be made with the most money to filing a petition to the Consistory in the
the amount of three rubles. If after one year from the date of publication in "Church News" ukazannago ad spotted the missing spouse
or not obtained reliable information about his place of stay, Consistory, in
request of the plaintiff proceeds to razsmotreniyu on the merits in the case if it finds an obscure no more than five years proven
Decides to terminate the marriage and the petitioner permission to enter into a new
marriage. This decision is final only to persons
meschanskago krestyanskago and estates, and if it relates to other classes of persons, it must be submitted for approval Svyateyshago Synod. Nedodovolnye decision of the Consistory could do to appeal to the Holy
Synod. Complaints submitted through the Consistory in two months from the date of
announcement of the decision period and must contain the reasons for which
admits a solution Consistory wrong. The decision of the Synod shall be final.
We have presented a resolution of our legislation regarding the termination of marriages between persons belonging to the dominant Orthodox faith. For completeness of our essay is to present as
laws on divorce among persons of other Christian denominations
and non-Christians.
I. Dissolution of marriages between lischshi hrzhtianskih other faiths. The general principle of our legislation, priderzhivayuschagosya in religious matters, which are owned and brachnyya case, full religious toleration is the fact that cases of marriages of various other faiths unaware of their assigned religious institutions of reli-gious rules kazhdago confession. If marriage is a mixed (ie, between persons of different Christian denominations and non-Christian, or Protestant), and one of the parties profess the Orthodox faith, the decision about the strength of a marriage or its dissolution definitely belongs to the Orthodox spiritual court, but if both parties nepravoslavnyya and married in church the two faiths, the decision on the legality of the marriage belongs to the court that the confession, the priest performed the first wedding kotorago, and the decision to divorce court that the confession to which the respondent belongs to, with a mixed marriage between a person-doo protestantskago profession and non-Christian, the decision of the court clearly belongs to the Protestant . |
