Cyrillic text:
Бракоразводный процесс в России.
195
*
II. Разлучете супруюв от стола а ложч. Это разлучение допускается римско-хатольческой церковью лишь в следующих случаяхъ: 1) прелюбодеяния, 2) жестокаго обхождения
с супругом и 3) в случае, если один из супругов будет улкчен в преступлении или
проступке, подвергающем его суду и наказанию уголовному или когда он понуждал другого
к учинению преступления. Разлучение супругов производится по решению духовнаго суда по
просьбе одной из сторон. Не допускается просьба о разлучении за прелюбодеяние, если найдено будет, что обвинитель сам виновен в нарушении супружеской верности или что это нарушение изглажено прощением. Также муж не имеет право просить о разлучении от него жены
за прелюбодеяние, если она была понуждаема к тому им самим или была принуждена силою
нарушить супружескую верность. Супруги могут просить о разлучении их и по взаимному между собою согласию, если на то есть основательныя причины. Производство дел о разлучении
супругов, то же, что и при признании брака недействительным, те же три инстакции с скончательным решением папы в порядке апелляционном. Разлучение супругов от стола и ложа бывает либо на время определенное или на время неопределенное. Разлучение на время определенное не уничтожает гражданских последствий брака, а только временно, до новаго разрешения духовной власти, разлучает их от супружеской совместной жизни ; разлучение на время неопределенное влечет за собою те же последствия, что и расторжение брака вследствие
признания его недействительным, с той разницей, что супругам воспрещается вступить в новый брачный союз. Это разлучение может впоследствии быть отменено духовным судом по
просьбе невиннаго супруга, и тогда брачный союз возстанозляется, а гражданския последствия
его вновь существующими с того дня, как состоялся приговор духовнаго суда об этом.
Б. Евангеличсско-лютеранская цсрковь признает расторжение брака:
1) вследствие признания сго нсдеиствипислъным и 2) по разводи. и) Браки
признаются недействитслъными, если они заключены без соблюдения необходимых условий или при налично законных к совершению его препятствий. Правила о признании браков недействительными, а равно и о разводе изложены
для евангелическо-лютеранской церкви в Уставе духовных исповеданий, вошедшем в ч. I одиннадцатаго тома Свода Законов. Случаи признания браков недействительными следующие: 1) Когда они совершены между лицами, состоящими
между собою в запрещенных степенях родства или свойства, *) 2) когда они
совершены с язычниками или, без согласия родителей, с нехристианами, **)
3) когда обе или одна из сторон связаны прежним браком, законно нерасторгнутым, 4) когда одна из сторон разведена за прелюбодеяние и вступит
в брак с тем лицом, с которым это прелюбодеяние было учинено, 5) когда
одна или обе стороны не достигли брачнаго совершеннолетия, ***) 6) когда не
*) В евангелическо-лютеранской церкви браки воспрещаются в следующих степенях
родства и свойства: 1) между родными в восходящей и нисходящей линиях, между родными
братьями и сестрами, хотя бы от разных отцов и матерей, 2) между вотчимом и падчерицей,
мачихой и пасынком, зятем и тещей, невесткой и свекром, 3) между племянником и родной
теткой. Во всех этих степенях браки воспрещаются равным образом между лицами, состоящими в родстве или свойстве, по законному браку или незаконной связи. Браки с родной
племянницей или вдовой родного дяди дозволяются только по особо важным причинам с разрешения Генеральной евангелическо-лютеранской консистории. Браки между усыновившими и усыновленными воспрещаются, до тех пор, пока усыновление законным образом не уничтожено.
Опекуны и их дети могут вступить в брак с лицами, состоящими под их опекой, с разрешения подлежащаго опекунскаго установления.
**) Браки лиц евангелическо-лютеранскаго исповедания с язычниками воспрещаются, а
с евреями и магометанами разрешаются при соблюдении следующих условий: 1) лицо, исповедующее евангелическо-лютеранскую веру, должно испросить разрешения Консистории, 2) бракосочетание должно быть совершено только по обряду евангелическо-лютеранской церкви, 3) нехристианская сторона должна дать подписку консистории в том, что обязывается крестить и воспитывать могущих произойти от брака детей обоего пола в евангелическо-лютеранской вере,
или, если обе стороны пожелают, в православной вере, не будет ни угрозами ни обольщением совращать супруга или супругу или детей в свою веру и не будет препятствовать им в свободном исповедании христианства. ***) Законным возрастом для вступления в брак считается: для мужчинъ—18 лет, для женщинъ—16 лет. Лица, не достигшия полнаго гражданскаго совершеннолетия, не могут сочетаться браком без согласия своих родителей, а при отсутствии родителей, опекунов или попечителей. | Translated text:
Divorce proceedings in Russia.
195
*
II. Razluchete supruyuv from the table and lozhch. This separation allowed the Roman church hatolcheskoy sluchayah only in the following: 1) adultery, 2) breaking zhestokago
with her husband and 3) if one spouse is a crime, or ulkchen
misdemeanor, subject it to criminal court and punished or when he compel another
to the perpetration of the crime. Separation of spouses by the decision of spiritual court
request of either party. Is not allowed to request separation for adultery, if found to be that the prosecutor himself is guilty of adultery, or that a violation blotted forgiveness. Also, my husband has no right to ask for separation from his wife
for adultery if she was ponuzhdaema to his own or was forced by the power
committed adultery. Spouses can ask for them, and separation by mutual agreement between them, if that is osnovatelnyya reasons. Production of cases of separation
spouses, the same as for annulment, the same three instaktsii skonchatelnym solution to the pope in order of appeal. Separation of spouses from the table and the bed is either at the time specified or indefinite time. Separation at a certain time, does not eliminate the effects of civil marriage, but only temporarily, pending resolution of Novy spiritual power, separates them from their conjugal life together, at the time of separation is uncertain entails the same consequences as a divorce due to
repeal, with the difference that prohibited spouses to enter into a new marriage. This separation may subsequently be revoked by the court on the spiritual
request nevinnago spouse, then marriage vozstanozlyaetsya and civil consequences
it again with the existing order of the day, as a place of spiritual judgment of the court about it.
B. Evangelichssko Lutheran tssrkov recognizes divorce:
1) due to the recognition of CDF nsdeistvipislnym and 2) for a divorce. i) Marriages
nedeystvitslnymi recognized if they are entered into without complying with the necessary conditions or in cash to commit to legal obstacles. The rules for annulment, as well as divorce and sets out
for the Evangelical Lutheran Church in Charter religious denominations, went down in Part I of the Code of Laws odinnadtsatago volume. Cases of annulment of marriage are: 1) When committed between persons of
between them in the forbidden degrees of consanguinity or properties) 2) when they
committed to the Gentiles, or, without the consent of parents with non-Christians, **)
3) when either or both of the parties related to the same marriage, legal nerastorgnutym, 4) when one of the parties divorced for adultery, and enter
into marriage with the person with whom the adultery was a DONE, 5) when
one or both parties fail to reach adulthood brachnago, ***) 6) when it is not
*) The Evangelical Lutheran Church marriages are prohibited in the following degrees
kinship: a) between relatives in the ascending and descending lines between native
brothers and sisters, though by different fathers and mothers, 2) between stepfather and stepdaughter,
machihoy and stepchild, mother-in-law, and, daughter-in-law, and, 3) between the native and the nephew of
aunt. In all of these prohibited degrees of marriage equally between persons related by blood or in the property, the legal marriage or an illicit relationship. Marriages with native
niece, uncle, or widowed mother is allowed only for very important reasons, with the permission of the General Evangelical Lutheran Consistory. Marriages between adoptive parents and adopted children are prohibited, as long as adoption is not legally destroyed.
Caregivers and their children can marry with persons who are under their care, with the permission of podlezhaschago opekunskago setting.
**) Marriages of persons Evangelical lyuteranskago profession forbidden to the Gentiles, and
with Jews and Mohammedans are permitted under the following conditions: 1) a person professing the Evangelical Lutheran faith, must ask permission of the Consistory, 2) marriage should only be done after the manner of the Evangelical Lutheran Church, 3) non-Christian party must give a written consistory is that undertakes to baptize and nurture which may occur from the marriage of children of both sexes in the Evangelical Lutheran faith;
or, if both parties wish, in the Orthodox faith, there will be no threats nor blandishments seduce spouse or children in their faith and will not prevent them from freely confessing Christianity. ***) The legal age for marriage is considered: for muzhchin-18-zhenschin for 16 years. Persons under the age of majority polnago grazhdanskago can not marry without the consent of their parents, and in the absence of parents or guardians.... |
