Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

Front Page Statistics (# of classes, students, employees of secondary schools) Table of Contents Part I - Division I - Odessa School District Office Statistics (teachers and inspectors) Table of Contents Part II - Division IV - Directorate of Public Schools PART I - Secondary and higher education establishments PART II - National Education Alphabetical Index Parts I and II
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586

Text on the Odessa Books Database
Cyrillic text:
450
4. Л, К. ГИНКУЛ0В0Й.
(В Одессе, Спирндоновская, 10).
Откр, 20 авг. 1907 г., 7 кл. осв. и 2 приг., уч-ся 185.
Содерж., Леонида Кесаръевна Гинкулова (дом. наст.).
Законоуч., свящ. Феодор Деньга (канд. богослов.), сод.
560 рублей.
Преподаватели.
Русск. яз. и слов. (вакансия), сод. 540 р
Матем., Викт. Павл. Ливенцов.
Геогр., кол. ас. Ив. Ильич ЧевдарЬ, сод. 120 р.
Истории, Блад. Корнильев. Юшко, сод. 400 р,
Физ. и космогр., тит. сов. Владим. Иван. Штван, сод.
- 400 рублей.
Естеств. истор., Мих. Ник. Смык, сод, 240 р.
Немец. яз., Матв. .Матвеев. ГеЙгер, сод. 400 р.
Рисов. и чистоп., Ив. Ал. ДмитревскИЙ, сод. 360 р.
Пения, Васил. Семен. Торопов.
Танц., Никол. Елезар. НОЛОСОВ, сод. 150 р.
Учителькииш:
Русск. яз. и геогр., Мария Савишна КедрОВСКая, сод. 660 р.
Ариом., Мария Ал. Васильфва, сод. 300 р.
Истории, Феокт. Георг. Гфрбановская, сод. 180 р., за приг.
кл. 300 р, всего 480 р.
Немец. яз., Мария Конст. Гейнце, сод. 360 р, за гимн.
240 р., всего 600 р.
Франц. яз., Наталия Иракл. Мфйдав, сод. 300 р.
Франц. яз. Камилла Никол, Вишневская.
Рукод., Мария Степан. Воротвяк. сод. 240 рублей.
Врач, Иогагний Ставский, сод. не получ.
Translated text:
450
4. a, k. ginkul0v0y.
(in odessa, spirndonovskaya, 10).
rev., 20 august. 1907, 7, cl. salt. and 2 for r., of pupils 185.
containing., leonid kesarevna ginkulova (home ice crust.).
zakonouch., fr. theodore denga (candidate theologian.) sod.
560 rubles.
teachers.
russian. lang. and words. (vacancy), sod. p 540
mat., cgil. paul. liventsov.
geogr. count. ac. iv. ilich chevdar, sod. 120 p.
stories, blood. cornelius. jusko, sod. 400 p,
fiz. and kosmogr., tit.councillor vlad. ivan. shtvan, sod.
- 400 rubles.
natures. history, culture., mich. nick. smyk, sod, 240 p.
german. lang., matthew. . matveev. geiger, sod. 400 p.
rice. and chistop., eve. al. dmitrevsky, sod. 360 p.
singing, vasil. semen. toropov.
dance., nicol. elezar. nolosov, sod. 150 p.
uchitelkiish:
russian. lang. and geography. mary savishna kedrovskaya, sod. 660 p.
ariom., maria al. vasilfva, sod. 300 p.
stories, feokt. georg. gfrbanovskaya, sod. 180 p., a when r.
cells. 300 r, only 480 p.
german. lang., mary const. heinze, sod. 360 p, with the anthem.
240 p., only 600 p.
franz. lang., natalia heraclius. mfydav, sod. 300 p.
franz. lang. camilla nichol, vishnevskaya.
rukod., mary stepan. vorotvyak. sod. 240 rubles.
the doctor, iogagny stawski, sod. not received....
Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home

	Tweet